יעקב נשלח לקבל פני הצדיק - ׳מבקשי פניך יעקב סלה׳
וירא · ׳לריח שמניך טובים׳ - עליית הנשמה וקבלת פני האבות · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף צז ע"א
לשון הזוהר
והוּא קָרֵי לְיַעֲקֹב וְאָמַר לֵיהּ אַנְתְּ דְּהֲוָה לָךְ צַּעֲרָא דִּבְנִין זִיל וְקַבִּיל (אולפניה) פְּנִי דִּפְלַנְיָא צַּדִּיקָא דְּאָתָא הָכָא, ואֲנָא אֵיזִיל עִמָּךְ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מְבַקְּשֵׁי פָנְיךָ יַעֲקֹב סֶלָּה׳ (תהילים כד, ו). מְבַקֵּשׁ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא מְבַקְּשֵׁי. אָמַר רַבִּי חִיָּיא מֵרֵישֵׁיהּ דִּקְרָא מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳זֶה דּוֹר דּוֹרְשָׁיו וְגו'׳.
תרגום
וְהוּא קוֹרֵא לְיַעֲקֹב וְאוֹמֵר לוֹ: אַתָּה שֶׁהָיָה לְךְ צַעַר בָּנִים, לֵךְ וְקַבֵּל (לָמְדוּ) פְּנֵי פְלוֹנִי הַצַּדִּיק שֶׁבָּא לְכָאן, וַאֲנִי אֵלֵךְ עִמְּךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מְבַקְשֵׁי פָנֶיךְ יַעֲקֹב סֶלָה׳ (תהלים כד, ו) - לֹא נֶאֱמַר מְבַקֵּשׁ, אֶלָּא מְבַקְשֵׁי. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מֵרֹאשׁ הַפָּסוּק מַשְׁמָע, שֶׁכָּתוּב ׳זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והוא קרי ליעקב ואמר ליה אנת דהוה לך צערא דבנין זיל וקביל (אולפניה) פני דפלניא צדיקא דאתא הכא, ואנא איזיל עמך. הדא הוא דכתיב, ׳מבקשי פניך יעקב סלה׳ (תהילים כד, ו). מבקש לא נאמר אלא מבקשי. אמר רבי חייא מרישיה דקרא משמע דכתיב ׳זה דור דורשיו וגו'׳.
התרגום: והוא קורא ליעקב ואומר לו: אתה שהיה לך צער בנים, לך וקבל (למדו) פני פלוני הצדיק שבא לכאן, ואני אלך עמך. זהו שכתוב ׳מבקשי פניך יעקב סלה׳ (תהלים כד, ו) - לא נאמר מבקש, אלא מבקשי. אמר רבי חייא, מראש הפסוק משמע, שכתוב ׳זה דור דרשו וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: והוא קרי ליעקב וכו': והקב"ה קורא את יעקב, ואומר לו: אתה שהיה לך צער גידול בנים, לך וקבל פניו של פלוני הצדיק שבא כאן, ואני אלך עמך וזהו שכתוב, מבקשי פניך, יעקב סלה. מבקש לא נאמר. אלא מבקשי: כי קאי על נשמות הצדיקים, שיעקב אבינו…
נפש דוד: מדרש הנעלם. הה"ד מבקשי כו' דורשיו כו': ונראה זה נסמך לסוף המאמר להלן (ח"א צח, א) "ובגין כו' תבעין כו'", ור"ל ז"ש מבקשי כו' תרין מבקשין, ב' אבות. וכן דורשיו, דאי לאו כן לשון יחיד כדור זה הול"ל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: