ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 1: ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם › פיסקה 4 (צז ע"ב)

חטא אדם מקלל האדמה - קוץ ודרדר במקום כוחה

וירא · ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף צז ע"ב

לשון הזוהר

בָּתַר דְּחָטָא, כּוֹלָּא אִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא וְאִתְלַטְיָא אַרְעָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ וְגו'׳ (בראשית ג, יז). וּכְתִיב ׳כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ וְגו'׳. וּכְתִיב ׳וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ׳.

תרגום

אַחַר שֶׁחָטָא, הַכֹּל הִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם וְהִתְקַלְּלָה הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךְ וְגוֹ'׳ (בראשית ג, יז) וְכתוּב ׳כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ וְגוֹ'׳ (בראשית ד, יב) - וְכָתוּב ׳וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר דחטא, כולא אסתלק מעלמא ואתלטיא ארעא. הדא הוא דכתיב, ׳ארורה האדמה בעבורך וגו'׳ (בראשית ג, יז). וכתיב ׳כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך וגו'׳. וכתיב ׳וקוץ ודרדר תצמיח לך׳.

התרגום: אחר שחטא, הכל הסתלק מהעולם והתקללה הארץ. זהו שכתוב ׳ארורה האדמה בעבורך וגו'׳ (בראשית ג, יז) וכתוב ׳כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך וגו'׳ (בראשית ד, יב) - וכתוב ׳וקוץ ודרדר תצמיח לך׳.

מן המפרשים

הסולם: בתר דחטא וכו': אחר שחטא, נסתלק הכל מהעולם ונתקללה הארץ. וז"ש ארורה האדמה בעבורך וגו' . וכתוב כי תעבוד את האדמה וגו'. וכתוב, וקוץ ודרדר תצמיח לך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: