׳אז תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד׳ - כל הרחמים והטוב מתרבים, ר' אחא: די לי בזה
ויקרא · ׳הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק... וצדקה תצמיח יחד׳ - שפע ממעתיקא קדישא הטוחן מן לצדיקים · מאמר 66 · פיסקה 5 · דף כו ע"א
לשון הזוהר
וְאִלֵּין טַחֲנִין מָנָא לְצַדִּיקַיָּיא וַדַּאי, וְעַל דָּא ׳וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ צֶדֶק׳. כְּדֵין ׳תִּפְתַּח אֶרֶץ׳ לְתַתָּא. ׳וְיִפְרוּ יֶשַׁע׳, בְּנֵי עָלְמָא. ׳וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד׳, כָּל רַחֲמֵי, וְכָל טִיבוּ דְּעָלְמָא סַגִיאוּ, וּמְזוֹנַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא מִשְׁתַּכְּחֵי בְּעָלְמָא, כְּדֵין חֶדְוָה עַל חֶדְוָה אִתּוֹסַף, וְכָל עָלְמִין מִתְבָּרְכָאן. אָמַר רִבִּי אֲחָא, אִלְמָלֵא לָא אֲתֵינָא אֶלָּא לְמִשְׁמַע דָּא דַּיהו"ה.
תרגום
וְאֵלּוּ טוֹחֲנִים מָן לַצַּדִּיקִים וַדַּאי, וְעַל כֵּן - ׳וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ צֶדֶק׳. אָז ׳תִּפְתַּח אֶרֶץ׳ - לְמַטָּה. ׳וְיִפְרוּ יֶשַׁע׳ - בְּנֵי הָעוֹלָם. ׳וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד׳ - כָּל הָרַחֲמִים וְכָל הַטּוֹב שֶׁל הָעוֹלָם מִתְרַבִּים, וּמְזוֹנוֹתֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי אָדָם מְצוּיִים בָּעוֹלָם, אָז נוֹסֶפֶת שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה, וְכָל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים. אָמַר רַבִּי אָחָא, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה - דַּי לִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין טחנין מנא לצדיקייא ודאי, ועל דא ׳ושחקים יזלו צדק׳. כדין ׳תפתח ארץ׳ לתתא. ׳ויפרו ישע׳, בני עלמא. ׳וצדקה תצמיח יחד׳, כל רחמי, וכל טיבו דעלמא סגיאו, ומזונייהו דבני נשא משתכחי בעלמא, כדין חדוה על חדוה אתוסף, וכל עלמין מתברכאן. אמר רבי אחא, אלמלא לא אתינא אלא למשמע דא דיהו"ה.
התרגום: ואלו טוחנים מן לצדיקים ודאי, ועל כן - ׳ושחקים יזלו צדק׳. אז ׳תפתח ארץ׳ - למטה. ׳ויפרו ישע׳ - בני העולם. ׳וצדקה תצמיח יחד׳ - כל הרחמים וכל הטוב של העולם מתרבים, ומזונותיהם של בני אדם מצויים בעולם, אז נוספת שמחה על שמחה, וכל העולמות מתברכים. אמר רבי אחא, אלמלא לא באתי אלא לשמע את זה - די לי.
מן המפרשים
הסולם: ואלין טחנין מנא וכו׳: ואלו, נצח והוד, טוחנים מן ודאי לצדיקים, שהם צדיק וצדק, ועל כן אוה״כ ושחקים, שהם נצח והוד, יזלו צדק. אז תפתח ארץ, למטה. ויפרו ישע, היינו בני העולם. וצדקה תצמיח יחד, שכל הרחמים וכל הטוב שבעולם יתרבה, ומזון…