׳זאת משחת אהרן ומשחת בניו׳ - זה מזבח שנמשח על יד אהרן ומתגדל ומתברך ומטהר
ויקרא · ארבעת המינים: ׳פרי עץ הדר כפת תמרים ענף עץ עבת וערבי נחל׳ - סוד האתרוג, המזבח, ושבעים החלקים בכל יום · מאמר 63 · פיסקה 4 · דף כד ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו׳ (ויקרא ז, לה). מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא, זֹאת: דָּא מִזְבֵּחַ, דְּאִתְמְשַׁח עַל יְדָא דְּאַהֲרֹן, דִּכְתִּיב, (שמותמ) ׳וּמָשַׁחְתָּ אֶת מִזְבַּח הָעוֹלָה וְאֶת כָּל כֵּלָיו׳. וּמִשְׁחַת (ס"א זו ׳משחת) בָּנָיו׳, דְּהָא מְכֻּלְּהוּ אִתְמְשַׁח, וְאִתְרַבֵּי, וְאִתְבָּרְכָא, וְאִתְדַכָּא.
תרגום
כָּתוּב ׳זֹּאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו׳ (ויקרא ז, לה) - מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא זֹּאת - זֶה מִזְבֵּחַ, שֶׁנִּמְשַׁח עַל יַד אַהֲרֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וּמָשַׁחְתָּ אֶת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת כָּל כֵּלָיו׳ (שמות מ, י) - ׳וּמִשְׁחַת (זוֹ מִשְׁחַת) בָּנָיו׳, שֶׁהֲרֵי נִמְשַׁח מִכֻּלָּם, וּמִתְגַּדֵּל וּמִתְבָּרֵךְ וּמִטַּהֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳זאת משחת אהרן ומשחת בניו׳ (ויקרא ז, לה). מאי קא מיירי. אלא, זאת: דא מזבח, דאתמשח על ידא דאהרן, דכתיב, (שמותמ) ׳ומשחת את מזבח העולה ואת כל כליו׳. ומשחת (ס"א זו ׳משחת) בניו׳, דהא מכלהו אתמשח, ואתרבי, ואתברכא, ואתדכא.
התרגום: כתוב ׳זאת משחת אהרן ומשחת בניו׳ (ויקרא ז, לה) - מה זה אומר? אלא זאת - זה מזבח, שנמשח על יד אהרן, שכתוב ׳ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו׳ (שמות מ, י) - ׳ומשחת (זו משחת) בניו׳, שהרי נמשח מכלם, ומתגדל ומתברך ומטהר.
מן המפרשים
מקדש מלך: ומשחת את מזבח העולה פי' מ' היא מזבח החיצון והיא נמשחת מנ"ה דאב' שע"ג יסוד דאבא. וז"ש ומשחת זו משחת בניו דהיינו שנמשחת מבניו שהם נ"ה דאבא וממילא גם מיסוד דאב' נמשחת. ופי' כל כליו הם חיילותיה: דזמין אושפיזין פי' הם ע' שרים…
הסולם: כתיב זאת משחת וגו': כתוב, זאת משחת אהרן ומשחת בניו . מהו מלמדנו. אלא זאת, זהו המזבח, שהוא מלכות, שנמשח על ידי אהרן, שהוא חסד דז"א, שכתוב ומשחת את מזבח העולה ואת כל כליו. ומשחת בניו, הם שאר הספירות דז"א המשתלשלים מן החסד, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: