ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 58: ׳הנך שכב עם אבתיך׳ - מיתת משה ורשבי מסתתמת החכמה מהעולם, עד שיבוא המשיח ותתגלה הדעה › פיסקה 3 (כג ע"א)

אחר שמת משה ׳וקם העם הזה וזנה׳ - אוי לעולם כשיסתלק רשבי שמעינות החכמה יסתתמו

ויקרא · ׳הנך שכב עם אבתיך׳ - מיתת משה ורשבי מסתתמת החכמה מהעולם, עד שיבוא המשיח ותתגלה הדעה · מאמר 58 · פיסקה 3 · דף כג ע"א

לשון הזוהר

בָּתַר דְּמִית מֹשֶׁה, מַה כְּתִיב, ׳וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה וְגוֹ'׳ (דברים לא, טז). כַּךְ, וַוי לְעָלְמָא כַּד יִסְתָּלַק מִנֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּמַבּוּעֵי דְּחָכְמְתָא יִסְתְּתָמוּ מֵעָלְמָא, וְיִבְעֵי בַּר נָשׁ מִלָּה דְּחָכְמְתָא, וְלָא יִשְׁכַּח מַאן דְּיֵימָא, וְטָעָאן כָּל עָלְמָא בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁתְּכַּח בֵּינַיְיהוּ, מַאן דְּאִתְּעַר בְּחָכְמְתָא. עַל הַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, ׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ׳. וְאִם יִשְׁגּוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא יִנְדְּעוּן אוֹרְחָהָא, בְּמַאי הוּא, בְּגִין ׳וְנְעְלַּם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל׳, דְּלָא יִשְׁתְּכַּח מַאן דְּיָדַע לְגַלָּאָה עֲמִיקְתָא דְּאוֹרַיְיתָא וְאוֹרְחָהָא. ווי לְאִינּוּן דָּרִין דְּמִשְׁתַּכְּחֵי כְּדֵין בְּעָלְמָא.

תרגום

אַחַר שֶׁמֵּת מֹשֶׁה, מַה כָּתוּב? ׳וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה וְגוֹ'׳ (דברים לא, טז). כָּךְ, אוֹי לָעוֹלָם כְּשֶׁיִּסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁמַּעַיְנוֹת הַחָכְמָה יִסְתַּתְּמוּ מִן הָעוֹלָם, וְיִרְצֶה אָדָם דְּבַר חָכְמָה וְלֹא יִמָּצֵא מִי שֶׁיֹּאמַר, וְכָל הָעוֹלָם טוֹעִים בַּתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יִמָּצֵא בֵינֵיהֶם מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר בְּחָכְמָה. עַל אוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב, ׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ׳ - וְאִם יִשְׁגּוּ בַתּוֹרָה וְלֹא יֵדְעוּ אֶת דְּרָכֶיהָ, בַּמֶּה זֶה? מִשּׁוּם שֶׁנֶּעְלַם ׳דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל׳ - שֶׁלֹּא יִמָּצֵא מִן שֶׁיּוֹדֵעַ לְגַלּוֹת עֲמֻקּוֹת הַתּוֹרָה וּדְרָכֶיהָ. אוֹי לְאוֹתָם הַדּוֹרוֹת שֶׁיִּמָּצְאוּ אָז בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר דמית משה, מה כתיב, ׳וקם העם הזה וזנה וגו'׳ (דברים לא, טז). כך, ווי לעלמא כד יסתלק מניה רבי שמעון, דמבועי דחכמתא יסתתמו מעלמא, ויבעי בר נש מלה דחכמתא, ולא ישכח מאן דיימא, וטעאן כל עלמא באורייתא, בגין דלא ישתכח בינייהו, מאן דאתער בחכמתא. על ההוא זמנא כתיב, ׳ואם כל עדת ישראל ישגו׳. ואם ישגו באורייתא, ולא ינדעון אורחהא, במאי הוא, בגין ׳ונעלם דבר מעיני הקהל׳, דלא ישתכח מאן דידע לגלאה עמיקתא דאורייתא ואורחהא. ווי לאינון דרין דמשתכחי כדין בעלמא.

התרגום: אחר שמת משה, מה כתוב? ׳וקם העם הזה וזנה וגו'׳ (דברים לא, טז). כך, אוי לעולם כשיסתלק ממנו רבי שמעון, שמעינות החכמה יסתתמו מן העולם, וירצה אדם דבר חכמה ולא ימצא מי שיאמר, וכל העולם טועים בתורה, משום שלא ימצא ביניהם מי שמתעורר בחכמה. על אותו זמן כתוב, ׳ואם כל עדת ישראל ישגו׳ - ואם ישגו בתורה ולא ידעו את דרכיה, במה זה? משום שנעלם ׳דבר מעיני הקהל׳ - שלא ימצא מן שיודע לגלות עמקות התורה ודרכיה. אוי לאותם הדורות שימצאו אז בעולם.

מן המפרשים

הסולם: בתר דמית משה וכו׳: אחר שמת משה מה כתוב, וקם העם הזה וזנה וגו'. כך אוי לעולם כשיסתלק ממנו ר׳ שמעון, שמבועי החכמה יסתמו בעולם, ויבקש אדם דבר חכמה ולא ימצא מי שיאמר, וישגה כל העולם בתורה, ולא ימצא מי שיעוררו בחכמה. על זמן ההוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: