ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 54: לימוד התורה בחצות לילה: ׳למנצח על אילת השחר׳ - כנסת ישראל ורנת התורה המחזקת את הכח שלמעלה › פיסקה 5 (כב ע"א)

אשרי מי שמתעורר לעסוק בתורה באותו זמן - נקרא חבר הקב"ה וכנסת ישראל, אחים ורעים

ויקרא · לימוד התורה בחצות לילה: ׳למנצח על אילת השחר׳ - כנסת ישראל ורנת התורה המחזקת את הכח שלמעלה · מאמר 54 · פיסקה 5 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּאִתְּעַר בְּהַהוּא זִמְנָא וְאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, וְכָל מַאן דְּקָאִים בְּהַהוּא זִמְנָא וְאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, אִקְרֵי חַבְרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלא עוֹד, אֶלָּא דְּאִלֵּין אִקְרוּן אַחִים וְרֵעִים לֵיהּ. דִּכְתִּיב, ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׳ (תהילים קכב, ח). וְאִקְרוּן חֲבֵרִים בַּהֲדֵי מַלְאֲכִין עִלָּאִין, וּמַשִׁרְיָין עִלָּאִין, דִּכְתִּיב, ׳חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ׳ (שיר השירים ח, יג).

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר בְּאוֹתוֹ זְמַן וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְכָל מִי שֶׁעוֹמֵד בְּאוֹתוֹ זְמַן וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, נִקְרָא חֲבֵרוֹ שֶׁל הקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֵלּוּ נִקְרָאִים אַחִים וְרֵעִים שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׳ (תהלים קפב, ח) - וְנִקְרָאִים חֲבֵרִים שֶׁל הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ח) ׳חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיה מאן דאתער בההוא זמנא ואשתדל באורייתא, וכל מאן דקאים בההוא זמנא ואשתדל באורייתא, אקרי חבריה דקודשא בריך הוא וכנסת ישראל. ולא עוד, אלא דאלין אקרון אחים ורעים ליה. דכתיב, ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהילים קכב, ח). ואקרון חברים בהדי מלאכין עלאין, ומשריין עלאין, דכתיב, ׳חברים מקשיבים לקולך׳ (שיר השירים ח, יג).

התרגום: אשרי חלקו של מי שמתעורר באותו זמן ועוסק בתורה, וכל מי שעומד באותו זמן ועוסק בתורה, נקרא חברו של הקב"ה וכנסת ישראל, ולא עוד, אלא שאלו נקראים אחים ורעים שלו, שכתוב ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהלים קפב, ח) - ונקראים חברים של המלאכים העליונים והמחנות העליונים, שכתוב (שיר ח) ׳חברים מקשיבים לקולך׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: דכתיב למען אחי וריעי וכו' פי' זעיר אומר למלכות למען אחי וריעי למען הנשמות העולות בך שהם אחי וריעי שעולים בסוד מ"ן בשבילם אדברה נא שלום בך שהוא היסוד:

אור יקר: חברים ׳מקשיבים לקולך, ועוד שנוטל חלק שפע עם התפארת ועם המלכות כדפירשגו לעיל סימן (?), וזהו כוונת חברים שיש להם הברה כדפירשנו בענין השפע והם שלשה בחינות חבירי״ם אחי״ם רעי״ם והם. זו גדולה מזו, חבירים יש להם שותפות אבל נפרדים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: