כשנחלק הלילה רוח צפון מתעוררת ומקישה בכינור דוד - והקב"ה משתעשע עם הצדיקים בגן עדן
ויקרא · לימוד התורה בחצות לילה: ׳למנצח על אילת השחר׳ - כנסת ישראל ורנת התורה המחזקת את הכח שלמעלה · מאמר 54 · פיסקה 4 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְפְּלַג לֵילְיָא, כָּרוֹזָא קָאִים וְכָרִיז, וּפִתְחִין פְּתִיחוּ. כְּדֵין רוּחָא חַד דִּסְטָר צָפוֹן אִתְּעַר, וְאָקִישׁ בְּכִנוֹר דְּדָוִד, וּמְנַגֵּן מֵאֵלָיו. וְשַׁבְּחַת לְמַלְכָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּצַדִּיקַיָּיא בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן.
תרגום
כְּשֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, הַכָּרוֹז עוֹמֵד וּמַכְרִיז, וְנִפְתָּחִים הַפְּתָחִים. אָז רוּחַ אַחַת שֶׁל צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת וּמַקִּישָׁה בְּכִנּוֹר דָּוִד, וּמְנַגֵּן מֵאֵלָיו, וּמְשַׁבַּחַת אֶת הַמֶּלֶךְ, והקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתפלג ליליא, כרוזא קאים וכריז, ופתחין פתיחו. כדין רוחא חד דסטר צפון אתער, ואקיש בכנור דדוד, ומנגן מאליו. ושבחת למלכא, וקודשא בריך הוא משתעשע בצדיקייא בגנתא דעדן.
התרגום: כשנחלק הלילה, הכרוז עומד ומכריז, ונפתחים הפתחים. אז רוח אחת של צפון מתעוררת ומקישה בכנור דוד, ומנגן מאליו, ומשבחת את המלך, והקב"ה משתעשע עם הצדיקים בגן עדן.
מן המפרשים
מקדש מלך: בכנור דדוד פי' מ' שהיא רחל משבחת בלילה. וז"ש ושבחת למלכא . וקב"ה משתעשע וכו'. פי' יעקב מזדווג עם לאה והצדיקים הם שם בסוד מ"ן: אלא דאלין איקרון אחים וריעים ליה. פי' שכתב הרב שהצדיקים מפני שיש להם חיה ונשמה מא"וא נק' אחים וריעים…
אור החמה: דף כ"ב ע"א כי הל"ל והשיב אמנם אומ' ושב הוא כי הוא עצמו ישוב ועוד כתיב רצית את ארצך וגומר הענין רצית תחלה את שכינתך שהיא ארצך דרך החיים ואח"כ שבת שבות יעקב הם ישראל עכ"ל:
הסולם: כד אתפלג ליליא וכו׳: כשנחלק הלילה, כרוז עומד ומכריז, ופותחים הפתחים. אז מתעורר רוח אחד של צד צפון, שהוא הארת חכמה שבקו השמאל, ומכה בכנורו של דוד, שהוא המלכות, ומנגן מאליו, ומשבחת את המלך, ז״א. והקב״ה משתעשע עם הצדיקים בגן…