ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 47: ׳והוא ימשל בך׳ - כשגברים בחטא נשים שולטות כדבורה וחנה, וקושיית ׳אם כל עדת ישראל ישגו׳ › פיסקה 2 (יט ע"ב)

אלו נקראות להט החרב המתהפכת - לא שהם חרב אלא להט מאותה חרב, לפעמים גברים ולפעמים נקבות

ויקרא · ׳והוא ימשל בך׳ - כשגברים בחטא נשים שולטות כדבורה וחנה, וקושיית ׳אם כל עדת ישראל ישגו׳ · מאמר 47 · פיסקה 2 · דף יט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִקְרוּן לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לָאו דְּאִינּוּן חֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, אֶלָּא לַהַט מֵהַהוּא חֶרֶב, דְּאִקְרֵי ׳חֶרְב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה), ׳חֶרֶב לַיהו"ה מָלְאָה דָם׳. וְהַהוּא לַהַט הַחֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת, לְזִמְנִין גּוּבְרִין וּלְזִמְנִין נוּקְבִין, וְהָא אוֹקִימְנָא.

תרגום

וְאֵלֶּה נִקְרָאוֹת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לֹא שֶׁהֵם חֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, אֶלָּא לַהַט מֵאוֹתָהּ חֶרֶב, שֶׁנִּקְרָא ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - ׳חֶרֶב לַה' מָלְאָה דָם׳ (ישעיה לד, ו). וְאוֹתוֹ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לִפְעָמִים גְּבָרִים וְלִפְעָמִים נְקֵבוֹת, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אקרון להט החרב המתהפכת, לאו דאינון חרב המתהפכת, אלא להט מההוא חרב, דאקרי ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה), ׳חרב ליהו"ה מלאה דם׳. וההוא להט החרב מתהפכת, לזמנין גוברין ולזמנין נוקבין, והא אוקימנא.

התרגום: ואלה נקראות להט החרב המתהפכת, לא שהם חרב המתהפכת, אלא להט מאותה חרב, שנקרא ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - ׳חרב לה' מלאה דם׳ (ישעיה לד, ו). ואותו להט החרב המתהפכת, לפעמים גברים ולפעמים נקבות, והרי בארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: לאו דאינון חרב המתהפכת' פי' שהם אינם נקראים חרב שהמ' היא החרב אלא הם להט של המלכות הנק' חרב. והם מתהפכים לזמנין גוברין וכו' והמתהפכת דקרא קאי על הלהט: ובאתר אחרא אוקימנא להאי קרא פירוש בפ' שלח לך דף קס"ז : שפירשו שם הרוחות…

אור החמה: ואלין אקרון להט וגומר שהם מצד הדין הקשה כדמסיק להט החרב פי' חרב מ' מצד הדין. וז"ש דאקרי חרב נוקמת וגומר והלהט הוא כח המתפשט ממנה ומלת מתהפכת אהדר ללהט שהם אותם כחות הדין שהם מתהפכין וגומר.

הסולם: ואלין אקרון להט וכו׳: ואלו הנשים, נקראות, להט החרב המתהפכת, ולא שהן עצמן הן החרב המתהפכת, אלא הן להט מחרב הזו הנקראת חרב נוקמת נקם ברית. חרב לה׳ מלאה דם. ולהט החרב ההוא מתהפכת, לפעמים היא גברים ולפעמים נקבות. וכבר העמדנו. (…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: