ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 41: סוד השלמים והשם הקדוש - שש דרגות הצדיק, סולם חלום יעקב, וח"י אותיות הכלולות בו › פיסקה 2 (יז ע"א)

סוד: חתם רום ופנה למעלה ביה"ו לימין של חסד, בהו"י לשמאל של גבורה - וה"י בעמוד האמצעי, האילן תפארת

ויקרא · סוד השלמים והשם הקדוש - שש דרגות הצדיק, סולם חלום יעקב, וח"י אותיות הכלולות בו · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

ורָזָא דְּמִלָּה, חָתַם רוּם וּפָנָה לְמַעְלָה, בְּיה"ו, לִימִינָא דְּחֶסֶד. בְּהו"י, לִשְׂמָאלָא דִּגְבוּרָה. וה"י, בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא. יו"ה בְּנֶצַּח. בְּהוֹד הי"ו. בַּיְסוֹד וי"ה. אִילָנָא דְּאָחִיד לוֹן כֻּלְּהוּ, תִּפְאֶרֶת. עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי. וּבְגִין דָּא ׳מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ, שָׁם׳ יה"ו. וְאוּף הָכִי בְּכָל הֲוָיָה, ה' בַּתְרָאָה שְׁלָמִים לָהּ. וּלְכָל הֲוָויָּין, דַּאֲחִידָן בָּהּ. כְּגַוְונָא דָּא, יְה"וּ עִם ה', יְהוָֹה. הו"י עִם ה', הֲוָיָה. וה"י עִם ה', וְהָיָ"ה ואוּף הָכִי שְׁאָר הֲוָויָּין.

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - חָתַם רוּם וּפָנָה לְמַעְלָה, בְּיה"ו, לַיָּמִין שֶׁל חֶסֶד. בְּהו"י, לַשְּׂמֹאל שֶׁל גְּבוּרָה. וה"י, בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי. יו"ה בְּנֵצַח. בְּהוֹד הי"ו. בַּיְסוֹד וי"ה. הָאִילָן שֶׁאוֹחֵז אֶת כֻּלָּם - תִּפְאֶרֶת. עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַמָּקוֹם ׳שֶׁיִּפֹּל הָעֵץ, שָׁם׳ (קהלת יא, ג) - יה"ו. וְאַף כָּךְ בְּכָל הֲוָיָה, ה' אַחֲרוֹנָה שְׁלָמִים לָהּ, וּלְכָל הַהֲוָיוֹת שֶׁאֲחוּזִים בָּהּ. כְּמוֹ זֶה, יה"ו עִם ה' - יְהֹוָה. הו"י עִם ה' - הֲוָיָה. וה"י עִם ה' - וְהָיָ"ה. וְאַף כָּךְ שְׁאָר הַהֲוָיוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלה, חתם רום ופנה למעלה, ביה"ו, לימינא דחסד. בהו"י, לשמאלא דגבורה. וה"י, בעמודא דאמצעיתא. יו"ה בנצח. בהוד הי"ו. ביסוד וי"ה. אילנא דאחיד לון כלהו, תפארת. עץ עושה פרי. ובגין דא ׳מקום שיפול העץ, שם׳ יה"ו. ואוף הכי בכל הויה, ה' בתראה שלמים לה. ולכל הוויין, דאחידן בה. כגוונא דא, יה"ו עם ה', יהוה. הו"י עם ה', הויה. וה"י עם ה', והי"ה ואוף הכי שאר הוויין.

התרגום: וסוד הדבר - חתם רום ופנה למעלה, ביה"ו, לימין של חסד. בהו"י, לשמאל של גבורה. וה"י, בעמוד האמצעי. יו"ה בנצח. בהוד הי"ו. ביסוד וי"ה. האילן שאוחז את כלם - תפארת. עץ עושה פרי. ומשום כך המקום ׳שיפל העץ, שם׳ (קהלת יא, ג) - יה"ו. ואף כך בכל הויה, ה' אחרונה שלמים לה, ולכל ההויות שאחוזים בה. כמו זה, יה"ו עם ה' - יהוה. הו"י עם ה' - הויה. וה"י עם ה' - והי"ה. ואף כך שאר ההויות.

מן המפרשים

אור החמה: גליון ורזא דמלה חתם רום ופנה וגומר סוד הנענוע ם וכוונת החותמות יה"ו אל הדרום חסד. הו"י אל הצפון גבורה וי"ה במזרח ת"ת יו"ה רום בנצח. הי"ו תחת הוד וה"י מערב יסוד. וצריך לכוין לחבר ה' עם כל חותם וחותם ה' ה' שלמים. דוק. ע"כ ונ"ל…

הסולם: ורזא דמלה חתם וכו׳: וסוד הדבר, כמו שאמר בספר יצירה, חתם רום ופנה למעלה, ב יה״ו לצד ימין, שהוא חסד. והוא צירוף א׳. ב הו״י לצד שמאל, שהוא גבורה, והוא צירוף ב׳. וה״י בעמוד האמצעי, שהוא תפארת, והוא צירוף ג׳. יו״ה בנצח, והוא צירוף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: