ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 31: ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח › פיסקה 10 (טו ע"א)

לא היתה גזרה שלמעלה שהצדיק אינו מבטל אותה - הקב"ה גוזר והוא מבטל

ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 10 · דף טו ע"א

לשון הזוהר

דְּלָא הֲוָה גְּזֵרָה דְּאִתְגְּזַר עַל עָלְמָא לְעֵילָּא, דְּלָא מְבַטֵּל לָהּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (שמואל בכג) ׳מוֹשֵׁל בָּאָדָם׳, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳מוֹשֵׁל בָּאָדָם׳. וּמִי מוֹשֵׁל בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּבְיָכוֹל. צַדִּיק. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּזִיר, וְאִיהוּ מְבַטֵּל.

תרגום

שֶׁלֹּא הָיְתָה גְזֵרָה שֶׁנִּגְזְרָה עַל הָעוֹלָם לְמַעְלָה שֶׁלֹּא מְבַטֵּל אוֹתָהּ, וְהַיְנוּ מַה שֶׁכָּתוּב ׳מוֹשֵׁל בָּאָדָם׳ (שמואל ב כג, ג). הקב"ה ׳מוֹשֵׁל בָּאָדָם׳. וּמִי מוֹשֵׁל בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כִּבְיָכוֹל? צַדִּיק. שהקב"ה גּוֹזֵר, וְהוּא מְבַטֵּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דלא הוה גזרה דאתגזר על עלמא לעילא, דלא מבטל לה. והיינו דכתיב, (שמואל בכג) ׳מושל באדם׳, קודשא בריך הוא ׳מושל באדם׳. ומי מושל בקודשא בריך הוא כביכול. צדיק. דקודשא בריך הוא גזיר, ואיהו מבטל.

התרגום: שלא היתה גזרה שנגזרה על העולם למעלה שלא מבטל אותה, והינו מה שכתוב ׳מושל באדם׳ (שמואל ב כג, ג). הקב"ה ׳מושל באדם׳. ומי מושל בקדוש ברוך הוא כביכול? צדיק. שהקב"ה גוזר, והוא מבטל.

מן המפרשים

הסולם: דלא הוה גזרה וכו׳: ולא היתה גזרה שנגזרה למעלה על העולם, שלא היה ר״ש מבטל אותה. והיינו שכתוב, מושל באדם, דהיינו הכתוב, צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלקים, הקב״ה מושל באדם. ומי מושל בהקב״ה, כביכול, צדיק מושל. שהקב"ה גוזר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר