ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 28: ׳שאו ידיכם קדש... יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם׳ - הזיווג המרבה ברכה ושלום למעלה ולמטה › פיסקה 3 (יג ע"א)

׳וראה בנים לבניך... שלום על ישראל׳ - מרבה שלום למעלה ולמטה, שבח כל העולמות

ויקרא · ׳שאו ידיכם קדש... יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם׳ - הזיווג המרבה ברכה ושלום למעלה ולמטה · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף יג ע"א

לשון הזוהר

וּרְאֵה בָנִים לְבָנְיךָ וְגוֹ', וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ שַׁפִּיר, מַהוּ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל, מַאי קָא בָּעֵי הָכָא עַל יִשְׂרָאֵל. אֶלָּא, בְּגִין דְּאַסְגֵּי שְׁלָמָא לְעֵילָּא, דְּכַד הוּא זָכֵי לְכוּלֵי הַאי, אַסְגֵּי שְׁלָמָא לְעֵילָּא וְתַתָּא. שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל, סְתָם. וְשָׁלוֹם שְׁבָחָא הוּא דְּעִלָאֵי וְתַתָּאֵי, שְׁבָחָא הוּא דְּכָל עָלְמִין. וּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא אַסְגִּיאוּ שְׁלָמָא בְּעָלְמָא, דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יהו"ה יְבָרִךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָׁלוֹם׳ (תהילים כט, יא).

תרגום

וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךְ וְגוֹ'. וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךְ - יָפֶה, מַה זֶּה שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל? מַה צָּרִיךְ כָּאן עַל יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמַּרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַעְלָה, שֶׁכַּאֲשֶׁר הוּא זוֹכֶה לְכָל זֶה, מַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל, סְתָם. וְהַשָּׁלוֹם הוּא שִׁבְחָם שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, שֶׁבַח הוּא שֶׁל כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְדִבְרֵי תוֹרָה מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׳ (שם כט, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וראה בנים לבניך וגו', וראה בנים לבניך שפיר, מהו שלום על ישראל, מאי קא בעי הכא על ישראל. אלא, בגין דאסגי שלמא לעילא, דכד הוא זכי לכולי האי, אסגי שלמא לעילא ותתא. שלום על ישראל, סתם. ושלום שבחא הוא דעלאי ותתאי, שבחא הוא דכל עלמין. ומלי דאורייתא אסגיאו שלמא בעלמא, דכתיב, ׳יהו"ה עז לעמו יתן יהו"ה יברך את עמו בשלום׳ (תהילים כט, יא).

התרגום: וראה בנים לבניך וגו'. וראה בנים לבניך - יפה, מה זה שלום על ישראל? מה צריך כאן על ישראל? אלא משום שמרבה שלום למעלה, שכאשר הוא זוכה לכל זה, מרבה שלום למעלה ולמטה. שלום על ישראל, סתם. והשלום הוא שבחם של עליונים ותחתונים, שבח הוא של כל העולמות, ודברי תורה מרבים שלום בעולם, שכתוב ׳ה' עז לעמו יתן ה' יברך את עמו בשלום׳ (שם כט, יא).

מן המפרשים

אור החמה: וראה בנים לבניך שפיר כמו שהוא עטר להקב"ה כך יהיה הוא עול' במדרגה עליונה שהם בנים לבניך דהיינו שלא יפסוק תורה מזרעו שהוא חוט המשולש והטעם שיהיו עוסקים בתורה כמותו בלילה ששכר מצוה מצוה וכמו שגרם ייחוד בין אבא ואימא ועלה ת"ת אל…

אור יקר: וראה בנים לבניך לכך שפיר, מחו שילום על ישראל אם הכובה ברכה לכלל, ישראל לא היה לו לומר.

הסולם: וראה בנים לבניך וגו׳: שואל, וראה בנים לבניך, יפה הוא, מהו, שלום על ישראל, מהו רוצה כאן, שאומר, על ישראל. ומשיב, משום שאדם ההוא, מרבה שלום למעלה, כיון שהוא זוכה לכל כך, מרבה שלום למעלה ולמטה, שלום על ישראל, סתם דהיינו על ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: