מעל כולם קטרת שלמה מהכל - לא באה על חטא אלא על שמחה, וקושרת קשר המהימנותא
ויקרא · עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף יא ע"א
לשון הזוהר
ועֵילָּא מְכֻּלְּהוּ קְטֹרֶת, דְּאִיהוּ שְׁלִים מִכֹּלָּא, וְלָא אַתְיָא לָא עַל חֵטְא, וְלָא עַל אָשָׁם, וְלָא עַל עָוֹן, אֶלָּא עַל שִׂמְחָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב, וְהָא אוּקְמוּהָ׳ (משלי כז, ט). וְעַל דָּא, קְטֹרֶת לָא מִתְקָרֵב אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּשֶמֶן מִתְקָרֵב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵטִיבוֹ אֶת הַנִּרוֹת יַקְטִירֶנָּה׳ (שמות ל, ז). וּכְתִיב, ׳וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרוֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה׳ (שמות ל, ז-ח). בְּגִין דְּאִשְׁתְּכָחוּ שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת כַּחֲדָא. תָּא חֲזֵי, שְׁלָמִים בְּכֹלָּא הוּא שְׁלָמָא. וּקְטָטָה וְקִטְרוּגָא לָא אִתְעֲר בְּעָלְמָא, אֲבָל קְטֹרֶת, קָשִׁיר קְשִׁירוּ דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
וּמֵעַל כֻּלָּם קְטֹרֶת, שֶׁהִיא שְׁלֵמָה מֵהַכֹּל, וְלֹא בָאָה עַל חֵטְא וְלֹא עַל אָשָׁם וְלֹא עַל עָון, אֶלָּא עַל שִׂמְחָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט), וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ - וְלָכֵן קְטֹרֶת לֹא קְרֵבָה אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁשֶּׁמֶן קָרֵב, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת יַקְטִירֶנָּה׳ (שמות ל, ז) - וְכָתוּב (שם) ׳וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרוֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה׳ - מִשּׁוּם שֶׁנִּמְצָאִים ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת׳ כְּאֶחָד. בֹּא רְאֵה, שְׁלָמִים הוּא שָׁלוֹם בַּכֹּל, וּקְטָטָה וְקִטְרוּג לֹא מִתְעוֹרְרִים בָּעוֹלָם. אֲבָל קְטֹרֶת קוֹשֶׁרֶת אֶת קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועילא מכלהו קטרת, דאיהו שלים מכלא, ולא אתיא לא על חטא, ולא על אשם, ולא על עון, אלא על שמחה. כמה דאת אמר ׳שמן וקטרת ישמח לב, והא אוקמוה׳ (משלי כז, ט). ועל דא, קטרת לא מתקרב אלא בזמנא דשמן מתקרב, הדא הוא דכתיב, ׳והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה׳ (שמות ל, ז). וכתיב, ׳ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה׳ (שמות ל, ז-ח). בגין דאשתכחו שמן וקטרת כחדא. תא חזי, שלמים בכלא הוא שלמא. וקטטה וקטרוגא לא אתער בעלמא, אבל קטרת, קשיר קשירו דמהימנותא.
התרגום: ומעל כלם קטרת, שהיא שלמה מהכל, ולא באה על חטא ולא על אשם ולא על עון, אלא על שמחה, כמו שנאמר ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט), והרי פרשוה - ולכן קטרת לא קרבה אלא בזמן ששמן קרב, זהו שכתוב ׳והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה׳ (שמות ל, ז) - וכתוב (שם) ׳ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה׳ - משום שנמצאים ׳שמן וקטרת׳ כאחד. בא ראה, שלמים הוא שלום בכל, וקטטה וקטרוג לא מתעוררים בעולם. אבל קטרת קושרת את קשר המהימנותא.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג ת"ח שלמים בכולא וכו' עשרה שמהן כתיבו . פירוש הם י"ס שהזכיר רבי אבא לעיל אלא שהוא התחיל מחכמה ור' אלעזר התחיל מן הכתר:
אור החמה: ועילא מכלהו קטרת שהוא בבינה לא מתקרב אלא בזמנא דשמן וגומר היינו קשר חכמה עם בינה והיינו סוד מנורה בדרום אמנם מה שאין בקטרת מאכל לא לכהנים ולא לזולתם ובזה נראה שיש שבח יותר לשלמים לז"א שלמים בכלא הוא שלמא דהיינו שמורה קטטותא לא…
אור יקר: לא מתקרב אלא. כזמבא ;דש»ן. קשר חכמה עם בינה כנודע והיינו. סוד מנורה בדרום, .וקשיא העןתא שאין בקטורת מאכל לא לכהנים ולא לזולתם : ובזה ׳נראה שיש, שבח יותך לשלמים לזה אמר:־ שלמים בכולא הוא שלמא; ענץ אחד הוא ,שלום וענץ.. אחר
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: