פרוט באותיות: י' ראש הכל אב לכל, ו' הבן, ד' הבת המטרוניתא שהדינים בידיה
ויקרא · יו"ד השם הקדוש קשורה בשלושה קשרים - כתר עליון, ראש נסתר, ומעין המשקה את הגן, שלשלת עד המטרוניתא · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר פָּרִיט בְּאַתְוָון, (דאלפא) בֵּיתָא בְּשַׁכְלוּלֵיהּ יוֹ"ד הֵ"א. בִּנְיָינָא דְּכֹלָא. (חד סתים שבילין.) וחד נהר עמיקא לכל) שְׁלִימוּ דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא י' רֵישָׁא דְּכֹלָּא, אָב לְכֹלָּא. ו' בֵּן דְּאוֹלִיד וְנָפִיק מִנֵּיהּ. וּמִנֵּיהּ אִשְׁתְּכַח ד', בַּת. מַטְרוֹנִיתָא דְּכָל דִּינִין (ס"א דיינין) בִּידָהָא אִשְׁתְּכָחוּ טְמִירָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, (ס"א עלאין נפקין, ועלאין ותתאין) דְּעִלָּאִין נָפְקִין, וְעִלָּאִין וְתַתָּאִין מִנָּהּ אִתְּזָנוּ. הָא יוֹ"ד שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא, וּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִשְׁתָּכְלַל בֵּיהּ, ואִשְׁתְּכַח סָתִים בְּגַוִּיהּ.
תרגום
אַחַר כָּךְ פֵּרַט בָּאוֹתִיּוֹת, (שֶׁל אֶלֶף) הַבַּיִת בְּשִׁכְלוּלוֹ יוֹ"ד הֵ"א, הַבִּנְיָן שֶׁל הַכֹּל. (אֶחָד סָתוּם הַשְּׁבִילִים, וְאֶחָד נָהָר עמק לְכָל) שְׁלֵמוּת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ י' רֹאשׁ שֶׁל הַכֹּל, אָב לַכֹּל. ו' הַבֵּן שֶׁהוֹלִיד וְיָצָא מִמֶּנּוּ, וּמִמֶּנּוּ נִמְצָא ד', בַּת. הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁכָּל הַדִּינִים (הַדִּינִים) בְּיָדֶיהָ נִמְצָאִים, טְמִירָה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, (עֶלְיוֹנִים יוֹצְאִים, וְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים) שֶׁעֶלְיוֹנִים יוֹצְאִים, וְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים נִזּוֹנִים מִמֶּנָּה. הֲרֵי יוֹ"ד שְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִתְקָן בּוֹ, וְנִמְצָא נִסְתָּר בְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר פריט באתוון, (דאלפא) ביתא בשכלוליה יו"ד ה"א. בניינא דכלא. (חד סתים שבילין.) וחד נהר עמיקא לכל) שלימו דשמא קדישא י' רישא דכלא, אב לכלא. ו' בן דאוליד ונפיק מניה. ומניה אשתכח ד', בת. מטרוניתא דכל דינין (ס"א דיינין) בידהא אשתכחו טמירא בכלהו עלמין, (ס"א עלאין נפקין, ועלאין ותתאין) דעלאין נפקין, ועלאין ותתאין מנה אתזנו. הא יו"ד שלימו דכלא, ושמא קדישא אשתכלל ביה, ואשתכח סתים בגויה.
התרגום: אחר כך פרט באותיות, (של אלף) הבית בשכלולו יו"ד ה"א, הבנין של הכל. (אחד סתום השבילים, ואחד נהר עמק לכל) שלמות השם הקדוש י' ראש של הכל, אב לכל. ו' הבן שהוליד ויצא ממנו, וממנו נמצא ד', בת. המטרוניתא שכל הדינים (הדינים) בידיה נמצאים, טמירה בכל העולמות, (עליונים יוצאים, ועליונים ותחתונים) שעליונים יוצאים, ועליונים ותחתונים נזונים ממנה. הרי יו"ד שלמות הכל, והשם הקדוש נתקן בו, ונמצא נסתר בתוכו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג לבתר פרט באתוון ביתא בשכלוליה יו"ד ה"א בניינא דכולא ופי' ביתא בשכלוליה היא בינה ולכך אמר לבתר פרט באתוון וכו' דהיינו אחר היו"ד דהוי"ה פרט באותיות הוי"ה הנז' ביתא וכו' שהיא בינה. ומ"ש יו"ד ה"א בניינא ר"כ י"ה שהם א"וא מהם…
אור יקר: הוה פליגו בעלמא שלא היושניהם מסכימים לפעולה אחת זה פועל דין וזה פועל רחמים והעולם מתמוטט,
הסולם: לבתר פריט באתוון וכו׳: אחר כך ביאר בפרטות באותיות השם הויה. הבית בשכלולו הוא יוד ה״א, היינו בסו״ה בחכמה יבנה בית. הוא בנין הכל. ומפרש, שלימות השם הקדוש הוא יוד, ה י׳ היא ראש הכל אב לכל, דהיינו חכמה. ה ו׳ של מילוי היוד, הוא בן…