ר' ייסא סבא פגש בו והפריש חצי נכסיו לעניים - פתח ׳ויאמר שאול אל הקיני׳ בני יתרו שעשו קן במדבר
ויקרא · ׳אם עלה קרבנו מן הבקר... מן הצאן... מן העוף׳ - מעשה העשיר שקרבנו נדחה, וקרבן העני החביב מהכל · מאמר 20 · פיסקה 9 · דף ט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּנִי׳ (שמואל א טו, ו). מַאן הוּא קֵנִי. אִלֵּין בְּנֵי יִתְרוֹ חָמוּי דְּמֹשֶׁה, דְּעָבְדוּ קִנָּא בְּמַדְבְּרָא, כְּהַאי דְּרוֹר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ (תהילים פד, ד). בְּגִין לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. דְּאוֹרַיְיתָא לָא בַּעְיָא תַּפְנוּקִין, וְלָא סְחוֹרְתָּא, אֶלָּא לְאַעֲמְלָא בָּהּ יְמָמָא וְלֵילֵי. בְּגִין כָּךְ נַטְלוּ לְמַדְבְּרָא, מֵעִנּוּגָא דִּירִיחוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְנֵי קֵנִי חוֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים וגוֹ'׳ (שופטים א, טז). ואַתָּה עָשִׂיתָ ׳חֶסֶד עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. בְּגִין דְּאַהֲנִי לְמֹשֶׁה בְּבֵיתֵיהּ. וּמֹשֶׁה כְּלָלָא דְּכָל יִשְׂרָאֵל הֲוָה. וְתוּ, בְּגִין דְּאוֹלִיף פַּרְשְׁתָא חֲדָא יַתִּיר בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְדָא עָבִיד חֶסֶד עִם יִשְׂרָאֵל.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי׳ (שמואל א טו, ו) - מִי הוּא הַקֵּינִי? אֵלּוּ בְּנֵי יִתְרוֹ, חָמִיו שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁעָשׂוּ קֵן בַּמִּדְבָּר כְּמוֹ הַדְּרוֹר הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ, כְּדֵי לִלְמֹד תּוֹרָה׳ (תהלים פב). שֶׁתּוֹרָה לֹא צְרִיכָה תַפְנוּקִים וְלֹא סְחוֹרָה, אֶלָּא לַעֲמֹל בָּהּ יוֹמָם וָלַיְלָה. מִשּׁוּם כָּךְ נָסְעוּ לַמִּדְבָּר מֵהָעֹנֶג שֶׁל יְרִיחוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים וְגוֹ'׳ (שופטים א, טז). וְאַתָּה עָשִׂיתָ ׳חֶסֶד עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמואל א טו, ו) - מִשּׁוּם שֶׁנָּתַן לְמֹשֶׁה לֵהָנוֹת בְּבֵיתוֹ, וּמֹשֶׁה הָיָה כְּלָל שֶׁל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְעוֹד, מִשּׁוּם שֶׁלִּמֵּד פָּרָשָׁה אַחַת יוֹתֵר בַּתּוֹרָה, וּבָזֶה עָשָׂה חֶסֶד עִם יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויאמר שאול אל הקני׳ (שמואל א טו, ו). מאן הוא קני. אלין בני יתרו חמוי דמשה, דעבדו קנא במדברא, כהאי דרור, כמה דאת אמר, ׳ודרור קן לה׳ (תהילים פד, ד). בגין למלעי באורייתא. דאורייתא לא בעיא תפנוקין, ולא סחורתא, אלא לאעמלא בה יממא ולילי. בגין כך נטלו למדברא, מענוגא דיריחו, הדא הוא דכתיב, ׳ובני קני חותן משה עלו מעיר התמרים וגו'׳ (שופטים א, טז). ואתה עשית ׳חסד עם כל בני ישראל׳. בגין דאהני למשה בביתיה. ומשה כללא דכל ישראל הוה. ותו, בגין דאוליף פרשתא חדא יתיר באורייתא, ובדא עביד חסד עם ישראל.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויאמר שאול אל הקיני׳ (שמואל א טו, ו) - מי הוא הקיני? אלו בני יתרו, חמיו של משה, שעשו קן במדבר כמו הדרור הזה, כמו שנאמר ׳ודרור קן לה, כדי ללמד תורה׳ (תהלים פב). שתורה לא צריכה תפנוקים ולא סחורה, אלא לעמל בה יומם ולילה. משום כך נסעו למדבר מהענג של יריחו. זהו שכתוב ׳ובני קיני חתן משה עלו מעיר התמרים וגו'׳ (שופטים א, טז). ואתה עשית ׳חסד עם כל בני ישראל׳ (שמואל א טו, ו) - משום שנתן למשה להנות בביתו, ומשה היה כלל של כל ישראל. ועוד, משום שלמד פרשה אחת יותר בתורה, ובזה עשה חסד עם ישראל.
מן המפרשים
מקדש מלך: דעבדו קינא במדברא פירוש מדבר יהודה וכדמפרש שהניחו דושנה של יריחו ועלו למדבר יהודה אצל יעבץ ללמוד תורה כמרז"ל. וז"ש בסמוך נטלו למדברא מיריחו:
הסולם: ואתה עשית וגו׳: ואתה עשית חסד עם כל ישראל. היינו, משום שהיה מהנה את משה בביתו, ומשה היה כלל כל ישראל. ועוד משום שהוסיף פרשת אחת יתרה בתורה. ובזה עשה חסד עם כל ישראל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: