ר' אבא פתח ׳ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׳ - כלול אברהם יצחק ויעקב קודם התפילה
ויקרא · ׳ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׳ - כלילת אברהם יצחק ויעקב טרם התפילה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אַבָּא (הקדמה י"א) וְאָמַר, ׳וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדֶּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ׳ (תהילים ה, ח), הָכִי אוּקְמוּהָ, דְּלָא לִבְעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵיעַל לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֶלָּא אִי אִימְלָךְ בְּקַדְמִיתָא, בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב. בְּגִין דְּאִינּוּן תַּקִּינוּ צְלוֹתָא לְקַמֵּי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדֶּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ׳. ׳אָבֹא בֵיתֶךָ׳: דָּא אַבְרָהָם. ׳אֶשְׁתַּחֲוְה אֶל הֵיכָל קָדְשְׁךָ׳: דָּא יִצְחָק. בְּיִרְאָתֶךָ: דָּא יַעֲקֹב, (ס"א ׳ואני ברוב חסדך׳ דא אברהם. ׳אבא ביתך׳ דא יעקב, ׳אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׳, דא יצחק.) וּבָעָא לְאַכְלְלָא לוֹן בְּרֵישָׁא, וְיֵעוּל לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, וִיצַלֵי צְלוֹתֵיהּ. כְּדֵין כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג).
תרגום
פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדֶּךְ אָבוֹא בֵיתֶךְ׳ (תהלים ה, ח) - כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁלֹּא צָרִיךְ אָדָם לְהִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת אֶלָּא אִם נִמְלַךְ בָּרִאשׁוֹנָה בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁהֵם תִּקְּנוּ אֶת הַתְּפִלָּה לִפְנֵי הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדֶּךְ אָבוֹא בֵיתֶךְ׳. ׳אָבוֹא בֵיתֶךְ׳ - זֶה אַבְרָהָם. ׳אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךְ׳ - זֶה יִצְחָק. בְּיִרְאָתֶךְ - זֶה יַעֲקֹב. (׳וַאֲנִי בְּרֹב חסדך׳ - זֶה יַעֲקֹב. ׳אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קדשך׳ - זהיצחק) וְצָרִיךְ לְהַכְלִילָם בַּתְּחִלָּה, וְיִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְיִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ. אָז כָּתוּב, ׳וַיּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אבא (הקדמה י"א) ואמר, ׳ואני ברוב חסדך אבא ביתך׳ (תהילים ה, ח), הכי אוקמוה, דלא לבעי ליה לבר נש למיעל לבי כנישתא, אלא אי אימלך בקדמיתא, באברהם ויצחק ויעקב. בגין דאינון תקינו צלותא לקמי דקודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב, ׳ואני ברוב חסדך אבא ביתך׳. ׳אבא ביתך׳: דא אברהם. ׳אשתחוה אל היכל קדשך׳: דא יצחק. ביראתך: דא יעקב, (ס"א ׳ואני ברוב חסדך׳ דא אברהם. ׳אבא ביתך׳ דא יעקב, ׳אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׳, דא יצחק.) ובעא לאכללא לון ברישא, ויעול לבי כנישתא, ויצלי צלותיה. כדין כתיב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג).
התרגום: פתח רבי אבא ואמר, ׳ואני ברב חסדך אבוא ביתך׳ (תהלים ה, ח) - כך פרשוה, שלא צריך אדם להכנס לבית הכנסת אלא אם נמלך בראשונה באברהם ויצחק ויעקב, משום שהם תקנו את התפלה לפני הקב"ה. זהו שכתוב ׳ואני ברב חסדך אבוא ביתך׳. ׳אבוא ביתך׳ - זה אברהם. ׳אשתחוה אל היכל קדשך׳ - זה יצחק. ביראתך - זה יעקב. (׳ואני ברב חסדך׳ - זה יעקב. ׳אשתחוה אל היכל קדשך׳ - זהיצחק) וצריך להכלילם בתחלה, ויכנס לבית הכנסת ויתפלל תפלתו. אז כתוב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג).
מן המפרשים
הסולם: פתח רבי אבא וכו׳: פר״א ואמר, ואני ברוב חסדך אבא ביתך. כך העמדנו. שלא יפה לאדם לבא לבית הכנסת, אלא אם כן נמלך בתחילה באברהם יצחק ויעקב. משום שהם תקנו את התפלה לפני הקב״ה. (כמו שנתבאר באורך לעיל בהקסה״ז דף קמ״ו ד״ה ויסב, ע״ש כל…
רמ"ז: מן המקבילה בהקדמה מאמר יט, ה (יא.) ויאמר לי עבדי אתה. כי החו"ג סודם ה' אותיות מנצפ"ך הפשוטות והכפולות, ובסוד ה' פעמים פ"ר הוא אל"ף ת', ועם כוללות הה' הרי אתה. וזה בין בחסדים 'אתה כהן לעולם' (תהלים קי ד) , ובין בגבורות כנזכר…
מהרח"ו: מן המקבילה בהקדמה מאמר יט, ה (יא.) הדא הוא דכתיב ואני ברוב חסדך וגו'. ראוי לידע, כי הוא אמר כי צריך לאמלכא בקדמיתא באברהם ויצחק ויעקב, ואמר כי לכך תקנו פסוק 'ואני ברוב חסדך ' וגו', והנה לא נזכר בו רק אברהם באומרו 'חסדך', ויצחק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: