׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ - אשרי ישראל שקראם הקב"ה עבדים ואחר כך בנים ואחר כך אחים
ויקרא · ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ - מעבדים לבנים לאחים, חביבות ישראל שהקב"ה שם מדורו בהם · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף ז ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ (תהילים קלג, א), זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּלָא יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַבְרְבָא, אוֹ לִשְׁלִיחָא, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל אֲחִידָן בֵּיהּ, וְהוּא אָחִיד בְּהוּ, וּמֵחַבִיבוּתָא דִּלְהוֹן קָרָא לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַבְדִּין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ (ויקרא כה, נה). לְבָתַר קָרָא לוֹן בָּנִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). לְבָתַר קָרָא לוֹן אַחִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וְגוֹ'׳ (תהילים קכב, ח). וּבְגִין דְּקָרָא לוֹן אַחִים, בָּעָא לְשַׁוָּואָה מָדוֹרֵיהּ בְּהוּ, וְלָא יַעְדֵּי מִנַּיְיהוּ. כְּדֵין כְּתִיב ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳.
תרגום
עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ (תהלים קלג, א) - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם הקב"ה לְגָדוֹל אוֹ לְשָׁלִיחַ, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל אֲחוּזִים בּוֹ, וְהוּא אָחוּז בָּהֶם, וּמֵחֲבִיבוּתָם קָרָא לָהֶם הקב"ה עֲבָדִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ (ויקרא כה, נה) - אַחַר כָּךְ קָרָא לָהֶם בָּנִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). אַחַר כָּךְ קָרָא לָהֶם אַחִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וְגוֹ'׳ (תהלים קכב, ח). וּמִשּׁוּם שֶׁקָּרָא לָהֶם אַחִים, רָצָה לָשִׂים אֶת מְדוֹרוֹ בָהֶם וְלֹא יָסוּר מֵהֶם, וְאָז כָּתוּב ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ (תהילים קלג, א), זכאין אינון ישראל, דלא יהב לון קודשא בריך הוא לרברבא, או לשליחא, אלא ישראל אחידן ביה, והוא אחיד בהו, ומחביבותא דלהון קרא לון קודשא בריך הוא עבדין. הדא הוא דכתיב, ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ (ויקרא כה, נה). לבתר קרא לון בנים, הדא הוא דכתיב, ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א). לבתר קרא לון אחים, הדא הוא דכתיב, ׳למען אחי ורעי וגו'׳ (תהילים קכב, ח). ובגין דקרא לון אחים, בעא לשוואה מדוריה בהו, ולא יעדי מנייהו. כדין כתיב ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳.
התרגום: עוד פתח ואמר, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ (תהלים קלג, א) - אשריהם ישראל שלא נתן אותם הקב"ה לגדול או לשליח, אלא ישראל אחוזים בו, והוא אחוז בהם, ומחביבותם קרא להם הקב"ה עבדים, זהו שכתוב ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ (ויקרא כה, נה) - אחר כך קרא להם בנים, זהו שכתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א). אחר כך קרא להם אחים, זהו שכתוב ׳למען אחי ורעי וגו'׳ (תהלים קכב, ח). ומשום שקרא להם אחים, רצה לשים את מדורו בהם ולא יסור מהם, ואז כתוב ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳.
מן המפרשים
הסולם: תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר, הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד. אשרי הם ישראל, שלא נתן אותם הקב"ה לשר, או לשליח, אלא ישראל אחוזים בו, והוא אחוז בהם. ומאהבתם, קרא אותם הקב״ה, עבדים. ז״ש, כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם. לאחר…
אור יקר: מה טוב ומה נעים, זכאין איגון ישראל דלא יהיב להון קב״ה לרברבא או לשליחא אלא איבון אחידן ביה והוא אחיד בהו, ומחביבותא דילד״ון קרא ]לון[ עבדין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: