ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 8: ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון › פיסקה 5 (ר ע"א)

תורה עליונה נקראת שבכתב שעומדת בכתב ונעשה לה היכל ונשמרת שם

ויקהל · ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף ר ע"א

לשון הזוהר

וְתוֹרָה דָּא קַיְּימָא עַל פֶּה, בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י) וְתוֹרָה עִלָּאָה, אַף עַל גַּב דְּאִיהִי קַיְּימָא לְעֵילָּא, לָא אִקְרֵי עַל הַכְּתָב, אֶלָּא שֶׁבִּכְתָּב, דְּקַיְּימָא בִּכְתָּב, וְהַהוּא כְּתָב אִתְעָבִיד הֵיכָלָא לְגַבֵּיהּ, וְאִיהִי קַיְּימָא גּוֹ הַהוּא הֵיכָלָא, וְאִתְטַמְּרָת תַּמָּן. וּבְגִין כַּךְ אִקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, וְלָא עַל כְּתָב.

תרגום

וְתוֹרָה זוֹ עוֹמֶדֶת עַל פֶּה, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י) - וְתוֹרָה הָעֶלְיוֹנָה, אַף עַל גַּב שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת לְמַעְלָה, לֹא נִקְרֵאת עַל הַכְּתָב, אֶלָּא שֶׁבִּכְתָב, שֶׁעוֹמֶדֶת בִּכְתָב, וְאוֹתוֹ הַכְּתָב נַעֲשֶׂה הֵיכָל אֵלֶיהָ, וְהִיא עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הַהֵיכָל וְנִשְׁמֶרֶת שָׁם. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרֵאת תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְלֹא עַל כְּתָב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותורה דא קיימא על פה, בגין דכתיב, ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י) ותורה עלאה, אף על גב דאיהי קיימא לעילא, לא אקרי על הכתב, אלא שבכתב, דקיימא בכתב, וההוא כתב אתעביד היכלא לגביה, ואיהי קיימא גו ההוא היכלא, ואתטמרת תמן. ובגין כך אקרי תורה שבכתב, ולא על כתב.

התרגום: ותורה זו עומדת על פה, משום שכתוב ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י) - ותורה העליונה, אף על גב שהיא עומדת למעלה, לא נקראת על הכתב, אלא שבכתב, שעומדת בכתב, ואותו הכתב נעשה היכל אליה, והיא עומדת בתוך אותו ההיכל ונשמרת שם. ומשום כך נקראת תורה שבכתב ולא על כתב.

מן המפרשים

אור יקר: דא קיימא על פח על אותם המדרגות הנקראות פה שהם עולם הפירוד כאומרו ומשם, אינה ענין אחד אלא עד שם שהיא המלכות ענין אחד, ומשם ולמטה יפרד לעצמו ואינם בכלל, ולזה המלכות נקודה שממנה יפרדו הנמצאים ממנה, והחכמה נקודה שהנמצאים ממנה…

הסולם: ותורה דא קיימא וכו': ותורה זו עומדת, על פה. דהיינו על ז' היכלות, שהם הפה שלה לגילוי החכמה, משום שכתוב, ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים דהיינו שמן הגן, שהוא מלכות ולמטה מתחיל עולם הפירוד, נמצא שז' היכלות דבריאה, כבר הם בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: