ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 8: ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון › פיסקה 4 (ר ע"א)

מה בין זה לזה - ספר עליון תורה שבכתב סתומה וספר תחתון תורה שבעל פה

ויקהל · ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף ר ע"א

לשון הזוהר

מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, סֵפֶר עִלָּאָה אִיהוּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב. בְּגִין דְּאִיהִי (רי"ד ע"א, שמיני מ' ע"ב) סְתִימָא, וְלָא קַיְּימָא אֶלָּא בִּכְתַב, דְּתַמָּן אִיהוּ אֲתָר לְאִתְגַלָאָה לְתַתָּא. וּמַאן אִיהוּ עָלְמָא דְּאָתֵי. סֵפֶר תַּתָּאָה, דָּא תּוֹרָה דְּאִקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וּמַאן אִיהוּ עַל פֶּה, אִלֵּין רְתִיכִין דִּלְתַתָּא, דְּאִיהִי קַיְּימָא עָלַיְיהוּ. וּבְגִין דְּלָאו אִינּוּן בִּכְלָלָא דִּכְתִּיבָה דִּלְעֵילָּא, אִקְרוּן עַל פֶּה.

תרגום

מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא, סֵפֶר עֶלְיוֹן הוּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, מִשּׁוּם שֶׁהִיא סְתוּמָה וְלֹא עוֹמֶדֶת, אֶלָּא רַק בִּכְתָב, שֶׁשָּׁם הוּא הַמָּקוֹם לְהִתְגַּלּוֹת לְמַטָּה. וּמִי הוּא הָעוֹלָם הַבָּא? סֵפֶר הַתַּחְתּוֹן, זוֹ תּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וּמִי הוּא עַל פֶּה? אֵלּוּ הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁל מַטָּה, שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶן. וּמִשּׁוּם שֶׁאֵינָן בִּכְלָל שֶׁל כְּתִיבָה שֶׁלְּמַעְלָה, נִקְרָאִים עַל פֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה בין האי להאי. אלא, ספר עלאה איהו תורה שבכתב. בגין דאיהי (רי"ד ע"א, שמיני מ' ע"ב) סתימא, ולא קיימא אלא בכתב, דתמן איהו אתר לאתגלאה לתתא. ומאן איהו עלמא דאתי. ספר תתאה, דא תורה דאקרי תורה שבעל פה, ומאן איהו על פה, אלין רתיכין דלתתא, דאיהי קיימא עלייהו. ובגין דלאו אינון בכללא דכתיבה דלעילא, אקרון על פה.

התרגום: מה בין זה לזה? אלא, ספר עליון הוא תורה שבכתב, משום שהיא סתומה ולא עומדת, אלא רק בכתב, ששם הוא המקום להתגלות למטה. ומי הוא העולם הבא? ספר התחתון, זו תורה שנקראת תורה שבעל פה. ומי הוא על פה? אלו המרכבות של מטה, שהיא עומדת עליהן. ומשום שאינן בכלל של כתיבה שלמעלה, נקראים על פה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מקצה השמים וכו' פי' שמים הוא זעיר וקצה העליון הוא יסוד דאימא וקצה התחתון הוא יסוד דזעיר. והביא פסוק זה לומר שקצה השמים שהוא יסוד הוא זכרון. דאיהו שם מההוא זכרון פי' שמלכות מקבלת מיסוד. דנטיל כל חיין דלעילא נ"ב מוחין דקיימא…

אור החמה: ובגין דלאו אינון בכללא דכתיב' להיותם אצילות אלא הם כתיבה שניה חותמין דשעוה ולכך לא אמר תורה שבע"פ כמו תורה שבכתב לכך הם נקראים על פה על אותם המדרגות הנקראות פה שהם עולם הנפרדים כאו' ומשם ולמטה יפרד לעצמו ואינם בכלל: ותורה…

אור יקר: תורה שבעל פה כדמסיק לקמיה, ויש היכל עילאה שהוא התפארת שהתפארת היכל לבינה וחכמה בשש קצוות, ונמצא הקדוש ברוך הוא ממש אלהותו מתלבש בתורה, והטעם שהיתה גזרת חכמתו שתנתן תורה לישראל מבחינת היכלו היה כדי שימצא הבורא קרוב לעוסקי תורה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר