ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 7: יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה › פיסקה 6 (קצט ע"א)

אם לא זוכה בדין ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו כי הים סער

ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

וְאִי הַהוּא בַּר נָשׁ לָא זָכֵי בְּדִינָא, מַה כְּתִיב. ׳וַיַחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ׳. מִשְׁתַּדְּלִין אִינּוּן דְּאוֹרוּ זְכוּתֵיהּ לְאָתָבָא לֵיהּ לְהַאי עָלְמָא, ׳וְלָא יָכֹלוּ׳. מַאי טַעֲמָא. ׳כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסוֹעֵר עֲלֵיהֶם׳, גְּזֵרָה דְּדִינָא, אָזִיל וְסָעִיר בְּחוֹבוֹי דְּבַּר נָשׁ, וְאִתְגַּבָּר עָלַיְיהוּ.

תרגום

וְאִם אוֹתוֹ אָדָם לֹא זוֹכֶה בַדִּין, מַה כָּתוּב? ׳וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ׳ (יונה א, יג) - הֵם מִשְׁתַּדְּלִים אוֹתָם שֶׁמּוֹרִים זְכוּתוֹ לַהֲשִׁיבוֹ אֶל הָעוֹלָם הַזֶּה ׳וְלֹא יָכֹלוּ׳. מָה הַטַּעַם? ׳כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׳ - גְּזֵרַת הַדִּין הוֹלֶכֶת וְסוֹעֶרֶת בַּחֲטָאֵי הָאָדָם וּמִתְגַּבֶּרֶת עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי ההוא בר נש לא זכי בדינא, מה כתיב. ׳ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו׳. משתדלין אינון דאורו זכותיה לאתבא ליה להאי עלמא, ׳ולא יכלו׳. מאי טעמא. ׳כי הים הולך וסוער עליהם׳, גזרה דדינא, אזיל וסעיר בחובוי דבר נש, ואתגבר עלייהו.

התרגום: ואם אותו אדם לא זוכה בדין, מה כתוב? ׳ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו׳ (יונה א, יג) - הם משתדלים אותם שמורים זכותו להשיבו אל העולם הזה ׳ולא יכלו׳. מה הטעם? ׳כי הים הולך וסער עליהם׳ - גזרת הדין הולכת וסוערת בחטאי האדם ומתגברת עליהם.

מן המפרשים

הסולם: ואי ההוא ב"נ וכו': ואם אדם ההוא לא זכה בדין, מה כתוב, ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו. אלו שלמדו עליו זכות משתדלים להשיבו לעולם הזה ואינם יכולים. מה הטעם, כי הים הולך וסוער עליהם, גזרת הדין הולך וסוער בעונותיו של האדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: