ביום השני ברא הרקיע להבדיל בין מים למים ולהפריד ישראל בין טמאה וטהרה
ויקהל · ויאמר ה' לדג - סוד תנאי ששת ימי בראשית עם אליהו ויונה · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קצח ע"ב
לשון הזוהר
בְּיוֹמָא תִּנְיָינָא בָּרָא רְקִיעָא, דִּיהֵא מַפְרִישׁ בֵּין מַיָּא לְמַיָּא, כְּדִכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וַיְהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו). וְאַתְנִי עִמְּהוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּמַיָּא יְהוֹן מַפְרִישִׁין לְיִשְׂרָאֵל בֵּין טוּמְאָה לְטָהֳרָה, לְאִתְדַכְּאָה בְּהוּ, וְכַךְ הֲוָה.
תרגום
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בָּרָא אֶת הָרָקִיעַ, שֶׁיִּהְיֶה מַפְרִיד ׳בֵּין מַיִם לָמַיִם׳ - כַּכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו), וְהִתְנָה עִמָּהֶם הקב"ה שֶׁהַמַּיִם יִהְיוּ מַפְרִידִים לְיִשְׂרָאֵל בֵּין טֻמְאָה וְטָהֳרָה לְהִטָּהֵר בָּהֶם, וְכָךְ הָיָה (בראשית א, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביומא תניינא ברא רקיעא, דיהא מפריש בין מיא למיא, כדכתיב ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו). ואתני עמהון קודשא בריך הוא, דמיא יהון מפרישין לישראל בין טומאה לטהרה, לאתדכאה בהו, וכך הוה.
התרגום: ביום השני ברא את הרקיע, שיהיה מפריד ׳בין מים למים׳ - ככתוב ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו), והתנה עמהם הקב"ה שהמים יהיו מפרידים לישראל בין טמאה וטהרה להטהר בהם, וכך היה (בראשית א, ו).
מן המפרשים
הסולם: ביומא תנינא ברא וכו': ביום השני ברא הרקיע שיהיה מבדיל בין מים למים. שכתוב, ויאמר אלקים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים. והתנה עמהם הקב"ה, שהמים יבדילו לישראל בין טומאה לטהרה להטהר בהם. וכך היה.
אור יקר: רקיע בתוך המים, והם תלת מאה ותשעים כשתתן מאה לימין, ומאה לשמאל, ומאה לאמצע, וכן תשעים שלשים לימין, שלשים לשמאל, שלשים לאמצע, שהם מאה ושלשים סודם ק״ל כאומרו הנה ה׳ רוכב על עב ק״ל, שהוא סוד צירופי .אותיות השם העולה ק״ל, והיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: