כל אלה עולים לכסא הקדוש להתחבר עם בעלה ואז יושב המלך על הכסא
ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד שנים עשר מחנות עליונים והנדבה לכסא הקדוש · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קצז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הָכָא שָׁארֵי לְמִמְנֵי זָהָב בְּקַדְמִיתָא, וְכֶסֶף לְבָתַר, בְּגִין דְּהַאי חֶשְׁבֹּנָא מִתַּתָּא. אֲבָל כַּד אָתֵי לְמִמְנֵי מֵחוּשְׁבָּנָא דִּרְתִיכָא דִּלְעֵילָּא, שָׁארֵי לְמִמְנִי מִימִינָא בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר מִן שְׂמָאלָא. מְנָלָן. דִּכְתִּיב, ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח). כֶּסֶף בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר הַזָּהָב. וּבִרְתִיכָא דִּלְתַתָּא, שָׁארוּ מִשְּׂמָאלָא וּלְבָתַר מִימִינָא, דִּכְתִּיב ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳. זָהָב בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר כֶּסֶף.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּאן מַתְחִיל לִמְנוֹת זָהָב בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ כֶּסֶף, מִשּׁוּם שֶׁהַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה מִלְּמַטָּה. אֲבָל כְּשֶׁבָּא לִמְנוֹת מֵחֶשְׁבּוֹן הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, מַתְחִיל לִמְנוֹת מִיָּמִין בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ מִשְּׂמֹאל. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח) - כֶּסֶף בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַזָּהָב. וּבַמֶּרְכָּבָה שֶׁלְּמַטָּה מַתְחִילִים מִשְּׂמֹאל וְאַחַר כָּךְ מִיָּמִין, שֶׁכָּתוּב ׳זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׳ (שמות לה, ה) - זָהָב בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ כֶּסֶף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, הכא שארי לממני זהב בקדמיתא, וכסף לבתר, בגין דהאי חשבנא מתתא. אבל כד אתי לממני מחושבנא דרתיכא דלעילא, שארי לממני מימינא בקדמיתא, ולבתר מן שמאלא. מנלן. דכתיב, ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח). כסף בקדמיתא, ולבתר הזהב. וברתיכא דלתתא, שארו משמאלא ולבתר מימינא, דכתיב ׳זהב וכסף ונחשת׳. זהב בקדמיתא, ולבתר כסף.
התרגום: בא וראה, כאן מתחיל למנות זהב בראשונה, ואחר כך כסף, משום שהחשבון הזה מלמטה. אבל כשבא למנות מחשבון המרכבה העליונה, מתחיל למנות מימין בראשונה, ואחר כך משמאל. מנין לנו? שכתוב ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח) - כסף בתחלה ואחר כך הזהב. ובמרכבה שלמטה מתחילים משמאל ואחר כך מימין, שכתוב ׳זהב וכסף ונחשת׳ (שמות לה, ה) - זהב בתחלה ואחר כך כסף.
מן המפרשים
מקדש מלך: זהב וכסף וכו' זה הפך ממ"ש בפ' תרומה והכא חשיב מין עורות לחד ונמצא ג' מחלוקות בדבר מ"ש רש"י: ודברי הזוהר דפ' תרומה דף קל"ה . ומ"ש הכא. ועיין מ"ש שם בתרומה דף קל"ה וקמ"ח. אמר כל הני י"ג אינון כפי' רש"י ז"ל והכא חשיב י"ד מינים…
אור החמה: ת"ח הכא שארי וגומר מייתי ראיה לנזכר ממה שמנינו ב' הפכים הכא במעשה המשכן שהיא נדבת ישראל בסוד התעוררות תחתון בסוד הנערות שארי לממני זהב שהוא השמאל בקדמיתא וכסף שהוא החסד והימין לבתר להראות על מעלתם וסדרם בגין דהאי חישבנא מתתא…
הסולם: ת"ח הכא שארי וכו': בוא וראה, כאן מתחיל למנות זהב בתחילה ואח"כ כסף, משום שחשבון ההוא, הוא ממטה למעלה, שנמצא גבורה שהוא זהב קודמת לכסף שהוא חסד. אבל כשבא לחשוב מחשבון המרכבה שלמעלה, מתחיל למנות מימין בתחילה, שהוא כסף, ואח"כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: