ויעש מזבח מקטר קטרת - מזבח הקטרת פנימי ואין זובחים בו זבחים ולמה נקרא מזבח
ויקהל · ויעש מזבח מקטר קטרת - סוד המזבח הפנימי הכופת הסטרא אחרא וקושר כל העולמות · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף ריט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, וַיַּעַשׂ ׳מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת וְגוֹ'׳ (שמות לז, א). הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, בְּגִין דִּתְרֵין מַדְבְּחִין הֲווֹ, מַדְבְּחָא דְּעִלָּוָון, וּמַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בּוּסְמִין, דָּא לְבַר, וְדָא לְגוֹ. הַאי מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת, דְּאִיהוּ פְּנִימָאָה, אֲמַאי אִקְרֵי מִזְבֵּחַ, וְהָא לָא דַּבְחִין בֵּיהּ דִּבְחִין, וּמִזְבֵּחַ עַל דָּא אִקְרֵי.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, וַיַּעַשׂ ׳מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת וְגוֹ'׳ (שמות ל, א). בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ שְׁנֵי מִזְבְּחוֹת - מִזְבַּח הָעוֹלוֹת וּמִזְבַּח ׳קְטֹרֶת הַסַּמִּים׳, זֶה בַּחוּץ וְזֶה בִּפְנִים, ׳מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׳ הַזֶּה שֶׁהוּא פְּנִימִי, לָמָּה נִקְרָא מִזְבֵּחַ, וַהֲרֵי אֵין זוֹבְחִים בּוֹ זְבָחִים, וּמִזְבֵּחַ עַל כֵּן נִקְרָא?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ויעש ׳מזבח מקטר קטרת וגו'׳ (שמות לז, א). האי קרא אית לאסתכלא ביה, בגין דתרין מדבחין הוו, מדבחא דעלוון, ומדבחא דקטרת בוסמין, דא לבר, ודא לגו. האי מדבחא דקטרת, דאיהו פנימאה, אמאי אקרי מזבח, והא לא דבחין ביה דבחין, ומזבח על דא אקרי.
התרגום: פתח ואמר, ויעש ׳מזבח מקטר קטרת וגו'׳ (שמות ל, א). בפסוק זה יש להתבונן, משום שהיו שני מזבחות - מזבח העולות ומזבח ׳קטרת הסמים׳, זה בחוץ וזה בפנים, ׳מזבח הקטרת׳ הזה שהוא פנימי, למה נקרא מזבח, והרי אין זובחים בו זבחים, ומזבח על כן נקרא?
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר ויעש מזבח וגו': מקרא זה יש להסתכל בו. כי יש ב' מזבחות, מזבח לעולות ומזבח לקטרת הסמים זה בחוץ וזה בפגים. מזבח הקטרת הזה שהוא פנימי, למה נקרא מזבח, הרי אין מקריבים עליו זבחים, שיקרא משום זה מזבח.