ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 4: מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים › פיסקה 3 (קצז ע"א)

כמו וירד ה' על הר סיני ויבא משה בתוך הענן - התלבש בענן כלבוש ונקרב לאש

ויקהל · מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קצז ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, ׳וַיֵּרֶד יהו"ה עַל הַר סִינַי׳ (שמות יט, יא). וּכְתִיב ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ (שמות כד, יח). וְכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּהֲוָה בְּטוּרָא דְּסִינַי, וּכְתִּיב ׳וּמַרְאֶה כְּבוֹד יהו"ה כָּאֵשׁ אוֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר, אֵיךְ יָכִיל מֹשֶׁה לְסַלְּקָא לְגַבֵּיהּ׳ (שמות כד, יז). אֶלָּא בְּמֹשֶׁה כְּתִיב, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳. דְּעָאל גּוֹ עֲנָנָא, כְּמַאן דְּאִתְלָבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא. הָכִי נָמֵי אִתְלָבָּשׁ בַּעֲנָנָא, וְעָאל בְּגַוֵּיהּ. וּבְעֲנָנָא אִתְקְרִיב לְגַבֵּי אֶשָּׁא, וְיָכִיל לְמִקְרָב. אוּף הָכִי אֵלִיָּהוּ, דִּכְתִּיב ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמַיִם, דְּעָאל בְּהַהִיא סְעָרָה, וְאִתְלָבַּשׁ בֵּיהּ בְּהַהִיא סְעָרָה, וְסָלִיק לְעֵילָּא׳.

תרגום

אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שמותיט) וַיֵּרֶד ה' עַל הַר סִינַי׳ - וְכָתוּב (שם כב) ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ - וְכִי הקב"ה שֶׁהָיָה בְּהַר סִינַי, וְכָתוּב ׳וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה' כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר (שמות כד, יז)׳ - אֵיךְ יָכֹל מֹשֶׁה לַעֲלוֹת אֵלָיו? אֶלָּא כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר (שמות כד, יח)׳ - שֶׁנִּכְנַס לְתוֹךְ הֶעָנָן כְּמִי שֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ, כָּךְ גַּם הִתְלַבֵּשׁ בֶּעָנָן וְנִכְנַס לְתוֹכוֹ, וּבֶעָנָן נִקְרַב לָאֵשׁ וְיָכֹל לִקְרַב. אַף כָּךְ אֵלִיָּהוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם (מלכים ב ב, יא)׳ - שֶׁנִּכְנַס בְּאוֹתָהּ סֳעָרָה וְהִתְלַבֵּשׁ בְּאוֹתָהּ סֳעָרָה וְעָלָה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא כמה דאת אמר, ׳וירד יהו"ה על הר סיני׳ (שמות יט, יא). וכתיב ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ (שמות כד, יח). וכי קודשא בריך הוא דהוה בטורא דסיני, וכתיב ׳ומראה כבוד יהו"ה כאש אוכלת בראש ההר, איך יכיל משה לסלקא לגביה׳ (שמות כד, יז). אלא במשה כתיב, ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳. דעאל גו עננא, כמאן דאתלבש בלבושא. הכי נמי אתלבש בעננא, ועאל בגויה. ובעננא אתקריב לגבי אשא, ויכיל למקרב. אוף הכי אליהו, דכתיב ׳ויעל אליהו בסערה השמים, דעאל בההיא סערה, ואתלבש ביה בההיא סערה, וסליק לעילא׳.

התרגום: אלא כמו שנאמר ׳(שמותיט) וירד ה' על הר סיני׳ - וכתוב (שם כב) ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ - וכי הקב"ה שהיה בהר סיני, וכתוב ׳ומראה כבוד ה' כאש אכלת בראש ההר (שמות כד, יז)׳ - איך יכל משה לעלות אליו? אלא כתוב במשה, ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר (שמות כד, יח)׳ - שנכנס לתוך הענן כמי שמתלבש בלבוש, כך גם התלבש בענן ונכנס לתוכו, ובענן נקרב לאש ויכל לקרב. אף כך אליהו, שכתוב ׳ויעל אליהו בסערה השמים (מלכים ב ב, יא)׳ - שנכנס באותה סערה והתלבש באותה סערה ועלה למעלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: דעאל בההוא סערה פי' שהפשיט גופו החומרי ונתלבש בלבוש סערה כדי שבאמצעות סערה יוכל לעלות לשמים. וז"ש בסמוך ואשתלל מגופי' ואשתאר בסערה:

הסולם: אלא כמה דאת וכו': ומשיב, אלא כמו שאתה אומר, וירד ה' על הר סיני. וכתוב, ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. וכי הקדוש ברוך הוא שהיה בהר סיני וכתוב, ומראה כבוד ה' כאש אוכלת בראש ההר, איך היה יכול משה לעלות אליו. אלא במשה כתוב, ויבא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: