ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 4: מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים › פיסקה 10 (קצז ע"ב)

הפרידו מכם הנכבדים להעלות התרומה סוד הכסא הקדוש להתחבר באבות כבתולות אחריה

ויקהל · מי עלה שמים וירד - סוד אליהו הנביא ומרכבת השמים · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף קצז ע"ב

לשון הזוהר

אַפְרִישׁוּ מִנַּיְיכוּ אִינּוּן יַקִּירִין, אִינּוּן רַבְרְבִין עִלָּאִין, לְסַלְּקָא לְהַהִיא תְּרוּמָה, רָזָא דְּכֻרְסְיָיא קַדִּישָׁא, לְאִתְחַבְּרָא בַּאֲבָהָן, (נ"א בבעלה) דְּהָא מַטְרוֹנִיתָא לָא אִתְחֲזֵי לְמֵיתֵי לְבַעְלָהּ, אֶלָּא בְּאִינּוּן בְּתוּלְתָּן עוּלֶמְתָּהָא, דְּיֵיתוּן עִמָּהּ, וּמְדַּבְּרָן לָהּ, עַד דְּמָטַת לְבַעְלָהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רְעוּתֵיהּ וְגוֹ'׳ (תהילים מה, טו), וְכָל כַּךְ לָמָּה, לְמֵיתֵי לְאִתְחַבְּרָא בְּבַעְלָהּ.

תרגום

הַפְרִידוּ מִכֶּם אוֹתָם נִכְבָּדִים, אוֹתָם גְּדוֹלִים עֶלְיוֹנִים לְהַעֲלוֹת אֶת אוֹתָהּ תְּרוּמָה, סוֹד הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ, לְהִתְחַבֵּר בָּאָבוֹת (בְּבַעְלָהּ), שֶׁהֲרֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא אֵינָהּ רְאוּיָה לָבֹא לְבַעְלָה אֶלָּא בְּאוֹתָן בְּתוּלוֹת עַלְמוֹתֶיהָ, שֶׁיָּבאוּ עִמָּהּ וּמַנְהִיגוֹת אוֹתָהּ, עַד שֶׁמַּגִּיעָה לְבַעְלָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ וְגוֹ'׳ (תהלים מה, טו). וְכָל כָּךְ לָמָּה? כְּדֵי לָבֹא לְהִתְחַבֵּר עִם בַּעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אפרישו מנייכו אינון יקירין, אינון רברבין עלאין, לסלקא לההיא תרומה, רזא דכרסייא קדישא, לאתחברא באבהן, (נ"א בבעלה) דהא מטרוניתא לא אתחזי למיתי לבעלה, אלא באינון בתולתן עולמתהא, דייתון עמה, ומדברן לה, עד דמטת לבעלה, כמה דאת אמר, ׳בתולות אחריה רעותיה וגו'׳ (תהילים מה, טו), וכל כך למה, למיתי לאתחברא בבעלה.

התרגום: הפרידו מכם אותם נכבדים, אותם גדולים עליונים להעלות את אותה תרומה, סוד הכסא הקדוש, להתחבר באבות (בבעלה), שהרי המטרוניתא אינה ראויה לבא לבעלה אלא באותן בתולות עלמותיה, שיבאו עמה ומנהיגות אותה, עד שמגיעה לבעלה, כמו שנאמר ׳בתולות אחריה רעותיה וגו'׳ (תהלים מה, טו). וכל כך למה? כדי לבא להתחבר עם בעלה.

מן המפרשים

הסולם: אפרישו מנייכו אינון וכו' : הפרישו מכם אלו היקרים, אלו שרים העליונים, שהם מיכאל גבריאל אוריאל רפאל, להעלות תרומה הזו, שהיא סוד הכסא הקדוש, דהיינו מלכות, להתחבר בהאבות, שהם חג"ת דז"א. והמטרוניתא שהיא המלכות, אינה ראויה לבא…

אור יקר: לסלקא לההיא תרומה והיינו מדת המלכות רזא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר