אם תאמר שגרשה בגלות - לא כך אלא שכינה דרה עם ישראל להגן עליהם ולא גרשה
ויקהל · סוד הזכרת יציאת מצרים - ארבע גאלות המחברות גאלה לתפלה ולא גרושים לשכינה · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, וְהָא בְּגָלוּתָא אִיהִי, וְהָא אִתְתַּרְכַת, לָאו הָכִי, אֶלָּא וַדַּאי בְּגָלוּתָא אִיהִי, לְדַיְּירָא עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, וּלְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ, אֲבָל לָא אִתְתַּרְכַת. וְהָא שְׁכִינְתָּא לָא אִתְחָזֵי בְּבַיִת רִאשׁוֹן וּבְבֵית שֵׁנִי. עַד דְּלָא גָּלוּ יִשְׂרָאֵל סַלְּקָא לְעֵילָּא, וּלְבָתַר אִיהִי שָׁוִיאַת מָדוֹרָה עִמְּהוֹן. אֲבָל תִּרוּכִין לָא הֲוַות לְעָלְמִין.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי הִיא בַּגָּלוּת, וַהֲרֵי גֹּרְשָׁה - לֹא כָּךְ. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהִיא בַּגָּלוּת לָדוּר עִם יִשְׂרָאֵל וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא גֹרְשָׁה. וַהֲרֵי שְׁכִינָה לֹא נִרְאֲתָה בְּבַיִת רִאשׁוֹן וּבְבַיִת שֵׁנִי. טֶרֶם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל עָלְתָה לְמַעְלָה, וְאַחַר כָּךְ שָׂמָה אֶת מְדוֹרָהּ עִמָּם, אֲבָל גֵּרוּשִׁים לֹא הָיוּ לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, והא בגלותא איהי, והא אתתרכת, לאו הכי, אלא ודאי בגלותא איהי, לדיירא עמהון דישראל, ולאגנא עלייהו, אבל לא אתתרכת. והא שכינתא לא אתחזי בבית ראשון ובבית שני. עד דלא גלו ישראל סלקא לעילא, ולבתר איהי שויאת מדורה עמהון. אבל תרוכין לא הוות לעלמין.
התרגום: ואם תאמר, והרי היא בגלות, והרי גרשה - לא כך. אלא ודאי שהיא בגלות לדור עם ישראל ולהגן עליהם, אבל לא גרשה. והרי שכינה לא נראתה בבית ראשון ובבית שני. טרם שגלו ישראל עלתה למעלה, ואחר כך שמה את מדורה עמם, אבל גרושים לא היו לעולמים.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא והא בגלותא וגומר והיאך אתה אומר ואשה גרושה מאישה וגומר לז"א לאו הכי אלא בגלותא איהי לדיירא עמהון וגומר ואין לה ייחוד מצדנו בבחינת שכינתא עמנו והיא דרה עמנו כאשר אנו גולים. וז"ש ולאגנא עלייהו אמנם מבחי' עצמה שהיא…
הסולם: ואי תימא והא וכו': ואם תאמר, הרי בגלות היא, והיא מגורשת מאישה ז"א. אינו כן, אלא ודאי היא בגלות לדור עם ישראל, כי בכל מקום שגלו ישראל שכינה עמהם, כדי להגן עליהם, אבל לא נגרשה מז"א. והרי השכינה לא נראתה בבית ראשון ובבית שני בזמן…
אור יקר: ואי תימא והא כגלותא וכו׳, ענין גלות שכינה ובאיזו בחינה יצדק הארכתי בפרשת (?), אמנם עתה דרך העברה אומר, כי עם היות ששכינה יש בה בחינות רבות, בערך בחינות דורות אבותינו הקודמין יש בה גאולה, סוף סוף אנו מייחדים בבחינה אשר לה…