ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 33: סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד › פיסקה 7 (רטז ע"ב)

מי שרצונו להכליל סוד היחוד בדבר אחד יותר יפה מאריכים באחד להיות הכל אחד

ויקהל · סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

וְתוּ הֲוָה אָמַר, מַאן דִּרְעוּתֵיהּ לְאַכְלְלָא כָּל רָזִין דְּיִחוּדָא בְּמִלָּה דְּאֶחָד שַׁפִּיר טְפֵי. וּלְהָכִי אֲנָן מַאֲרִיכִין בְּאֶחָד, לְסַלְּקָא רְעוּתֵיהּ מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּמִתַּתָּא לְעֵילָּא, לְמֶהוֵי כֹּלָּא חַד. אֲבָל בְּרָזָא דָּא יִהְיֶ"ה, סִימָנָא (בעלמא) אִיהוּ לְהַאי.

תרגום

וְעוֹד הָיָה אוֹמֵר, מִי שֶׁרְצוֹנוֹ לְהַכְלִיל אֶת כָּל סוֹדוֹת הַיִּחוּד בְּדָבָר אֶחָד יוֹתֵר יָפֶה. וְלָכֵן אָנוּ מַאֲרִיכִים בְּאֶחָד, לַעֲלוֹת רְצוֹנוֹ מִמַּעְלָה לְמַטָּה, וּמִמַּטָּה לְמַעְלָה, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. אֲבָל בְּסוֹד זֶה יִהְיֶ"ה, סִימָן (בְּעָלְמָא) הוּא לָזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו הוה אמר, מאן דרעותיה לאכללא כל רזין דיחודא במלה דאחד שפיר טפי. ולהכי אנן מאריכין באחד, לסלקא רעותיה מעילא לתתא, ומתתא לעילא, למהוי כלא חד. אבל ברזא דא יהי"ה, סימנא (בעלמא) איהו להאי.

התרגום: ועוד היה אומר, מי שרצונו להכליל את כל סודות היחוד בדבר אחד יותר יפה. ולכן אנו מאריכים באחד, לעלות רצונו ממעלה למטה, וממטה למעלה, להיות הכל אחד. אבל בסוד זה יהי"ה, סימן (בעלמא) הוא לזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מעילא לתתא: פי' כמ"ש הרב שתחלה אנו מורידים הארה לז"ון כדי שיוכלו להעלות מ"ן וזה במלת שמע ישראל שבמלת שמע אנו מורידים הארה מן תבונה למלכות: ובמלת ישראל מורידים הארה מישראל סבא לזעיר. וז"ש מעילא לתתא . ומ"ש ומתתא לעילא היינו אחר…

הסולם: ותו הוה אמר וכו': ועוד הוא אומר, מי שרוצה לכלול כל סודות היחוד בהמלה אחד, הוא יותר טוב. וע"כ אנו מאריכים באחד להעלות הרצון להמשיך ממעלה למטה ולהעלות ממטה למעלה, שיהיה הכל אחד. אבל בסוד זה יהי"ה, שאמרנו סימן הוא לזה.

אור יקר: הוה אמר מאן דרעותיה, "רצה שני הייחודים שפירשנו ממעלה למטה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר