ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 33: סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד › פיסקה 1 (רטז ע"א)

סוד שמע - שם עולה לשבעים שמות ישראל סבא ויש קטן ושמע ישראל אשה בבעלה

ויקהל · סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף רטז ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא (ק"ס:) דִּשְׁמַע, שֵׁם דְּסָלִיק לְע' שְׁמָהָן, וְדָא כְּלָלָא חֲדָא. יִשְׂרָאֵל: יִשְׂרָאֵל סָבָא, בְּגִין דְּאִית (מ"ג.) זוּטָא, דִּכְתִּיב ׳נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ׳ (הושע יא, א). וְדָא אִיהוּ יִשְׂרָאֵל סָבָא, רָזָא חֲדָא בִּכְלָלָא חֲדָא. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, הָכָא אִתְכְּלִילַת אִתְּתָא בְּבַעְלָהּ.

תרגום

וְסוֹד שֶׁל שְׁמַע - שֵׁם שֶׁעוֹלֶה לְשִׁבְעִים שֵׁמוֹת, וְזֶה כְּלָל אֶחָד. יִשְׂרָאֵל - יִשְׂרָאֵל סָבָא, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ קָטָן, שֶׁכָּתוּב ׳נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ׳ (הושע יא, א) - וְזֶהוּ יִשְׂרָאֵל סָבָא, סוֹד אֶחָד בִּכְלָל אֶחָד. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל - כָּאן נִכְלֶלֶת אִשָּׁה בְּבַעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא (ק"ס:) דשמע, שם דסליק לע' שמהן, ודא כללא חדא. ישראל: ישראל סבא, בגין דאית (מ"ג.) זוטא, דכתיב ׳נער ישראל ואהבהו׳ (הושע יא, א). ודא איהו ישראל סבא, רזא חדא בכללא חדא. שמע ישראל, הכא אתכלילת אתתא בבעלה.

התרגום: וסוד של שמע - שם שעולה לשבעים שמות, וזה כלל אחד. ישראל - ישראל סבא, משום שיש קטן, שכתוב ׳נער ישראל ואהבהו׳ (הושע יא, א) - וזהו ישראל סבא, סוד אחד בכלל אחד. שמע ישראל - כאן נכללת אשה בבעלה.

מן המפרשים

הסולם: ורזא דשמע, שם וכו': וסוד המלה שמע, הוא שם שהיא המלכות, העולה לע' שמות שהוא השם ע"ב שבמרכבה העליונה, דהיינו חגת"ם דז"א שלמעלה מחזה, וזה כלל אחד, דהיינו שהמלכות הנקראת שם נכללת בז"א שלמעלה מחזה, שה"ס ע' גדולה. ישראל, היינו ישראל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר