ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 3: הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן › פיסקה 5 (קצו ע"ב)

אמר רבי אלעזר טוב שלא ילוה המת - לא אלא הנשמר ראוי לאריכות ימים

ויקהל · הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף קצו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִי הָכִי, טָב לֵיהּ לְבַר נָשׁ דְּלָא יוֹזִיף לְמִיתָא. אֲמַר לֵיהּ לָא. דְּהָא בַּר נָשׁ דְּאִסְתָּמַר כְּהַאי גַּוְונָא, אִתְחָזֵי לְאַרְכָּא דְּיוֹמִין, וְכָל שֶׁכֵּן לְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם כָּךְ, טוֹב לוֹ לָאָדָם שֶׁלֹּא יְלַוֶּה אֶת הַמֵּת. אָמַר לוֹ, לֹא, שֶׁהֲרֵי אָדָם שֶׁנִּשְׁמָר כְּמוֹ זֶה, רָאוּי לַאֲרִיכוּת יָמִים, וְכָל שֶׁכֵּן לָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אי הכי, טב ליה לבר נש דלא יוזיף למיתא. אמר ליה לא. דהא בר נש דאסתמר כהאי גוונא, אתחזי לארכא דיומין, וכל שכן לעלמא דאתי.

התרגום: אמר רבי אלעזר, אם כך, טוב לו לאדם שלא ילוה את המת. אמר לו, לא, שהרי אדם שנשמר כמו זה, ראוי לאריכות ימים, וכל שכן לעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: א"ר אלעזר וכו': אר"א, אם כן טוב לאדם שלא ילווה המת. א"ל לא. כי האדם השומר את עצמו כאפן הזה, הוא ראוי לאריכת ימים, וכ"ש לעולם הבא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר