ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 29: פני משה כפני החמה ופני יהושע כפני הלבנה - סוד השלמת הלבנה ומלא רוח חכמה › פיסקה 4 (רטו ע"א)

סוד י"ה כשעומדת בשם זה מתחברת בה' אחת לההחקק למעלה ואחת לתת מזון למטה

ויקהל · פני משה כפני החמה ופני יהושע כפני הלבנה - סוד השלמת הלבנה ומלא רוח חכמה · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא י"ה וְכַד קַיְּימָא בִּשְׁמָא דָּא, כְּדֵין אִתְחַבָּר בְּה', וְאִיהִי אִתוֹסְפָא (ד"א לגביה תתאי למיזן לון ולמיהב לון טרפייהו ואתוספא) אִיהִי, בְּרָזָא דְּאָת ה' כְּמִלְּקַדְמִין. חֲדָא, לְאִתְחַקְּקָא וּלְאִתְחַבְּרָא בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא. וַחֲדָא לְמֵיהַב מְזוֹנָא לְתַתָּא. וּכְדֵין קַיְּימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלְמוּתָא לְכָל סִטְרִין, עֵילָּא וְתַתָּא, בְּרָזָא דִּשְׁמָא דָּא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רָזָא חֲדָא, וּשְׁלִימוּ חַד. יְהוֹשֻׁעַ דָּא אִיהוּ רָזָא דְּאַשְׁלָמוּתָא דְּסִיהֲרָא, בְּאִלֵּין אַתְוָון ׳בִּן נוּ"ן׳, נוּ"ן וַדַּאי דְּהָא נוּן רָזָא דְּסִיהֲרָא אִיהִי. מָלֵא בְּרָזָא דְּאַשְׁלָמוּתָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, כְּדֵין אִיהוּ ׳מָלֵא רוּחַ חָכְמָה׳ וַדַּאי.

תרגום

וְסוֹד זֶה י"ה, וּכְשֶׁעוֹמֶדֶת בְּשֵׁם זֶה, אָז מִתְחַבֶּרֶת בְּה', וְהִיא נוֹסֶפֶת (אל הַתַּחְתּוֹנִים לָזוּן אוֹתָם וְלָתֵת לָהֶם טרפם, ומתוספת) הִיא בְּסוֹד הָאוֹת ה' כְּמִקֹּדֶם. אֶחָד, לְהֵחָקֵק וּלְהִתְחַבֵּר בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה, וְאֶחָד, כְּדֵי לָתֵת מָזוֹן לְמַטָּה, וְאָז עוֹמֶדֶת הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּת לְכָל הַצְּדָדִים, מַעְלָה וָמַטָּה, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַזֶּה, לִהְיוֹת הַכֹּל סוֹד אֶחָד וּשְׁלֵמוּת אַחַת. יְהוֹשֻׁעַ זֶהוּ סוֹד שֶׁל הַשְׁלָמַת הַלְּבָנָה בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ ׳בִּן נוּ"ן׳. נוּ"ן וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי נוּן הִיא סוֹד הַלְּבָנָה, מָלֵא בְּסוֹד הַהַשְׁלָמָה שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְאָז הוּא ׳מָלֵא רוּחַ חָכְמָה׳ וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא י"ה וכד קיימא בשמא דא, כדין אתחבר בה', ואיהי אתוספא (ד"א לגביה תתאי למיזן לון ולמיהב לון טרפייהו ואתוספא) איהי, ברזא דאת ה' כמלקדמין. חדא, לאתחקקא ולאתחברא ברזא דלעילא. וחדא למיהב מזונא לתתא. וכדין קיימא סיהרא באשלמותא לכל סטרין, עילא ותתא, ברזא דשמא דא, למהוי כלא רזא חדא, ושלימו חד. יהושע דא איהו רזא דאשלמותא דסיהרא, באלין אתוון ׳בן נו"ן׳, נו"ן ודאי דהא נון רזא דסיהרא איהי. מלא ברזא דאשלמותא דשמא קדישא, כדין איהו ׳מלא רוח חכמה׳ ודאי.

התרגום: וסוד זה י"ה, וכשעומדת בשם זה, אז מתחברת בה', והיא נוספת (אל התחתונים לזון אותם ולתת להם טרפם, ומתוספת) היא בסוד האות ה' כמקדם. אחד, להחקק ולהתחבר בסוד שלמעלה, ואחד, כדי לתת מזון למטה, ואז עומדת הלבנה בשלמות לכל הצדדים, מעלה ומטה, בסוד השם הזה, להיות הכל סוד אחד ושלמות אחת. יהושע זהו סוד של השלמת הלבנה באותיות הללו ׳בן נו"ן׳. נו"ן ודאי, שהרי נון היא סוד הלבנה, מלא בסוד ההשלמה של השם הקדוש, ואז הוא ׳מלא רוח חכמה׳ ודאי.

מן המפרשים

הסולם: ורזא דא י"ה ו"ה וכו': וזה סוד שהמלכות נקראת י"ה ו"ה, (כנ"ל אות שצ"ז) וכאשר עומדת בשם הזה, הויה, אז היא מתחברת ב ה' אחרונה של הוי"ה זו, והיא נוספת להיות בסוד אות ה' של הויה כמתחילה, ונמצא שהיא בסוד כל שם הויה, והיא בסוד ה'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר