ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 27: וישם בארון - סוד השומר ברית קדש הראוי להכנס בארון ופגם הברית › פיסקה 3 (ריד ע"ב)

הסוד להתחבר בברית קדש הוא הראוי לו ולא לאחר ומי שפוגם ונכנס לארון אוי לו

ויקהל · וישם בארון - סוד השומר ברית קדש הראוי להכנס בארון ופגם הברית · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף ריד ע"ב

לשון הזוהר

רָזָא אִצְטְרִיךְ לְאִתְחַבְּרָא בְּאָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ רָזָא דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ, וְלָא לְאַחֲרָא. דְּהָא אֲרוֹן לָא אִתְחֲבָּר אֶלָּא בְּצַדִּיק, דְּנָטִיר אָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא. וּמַאן דְּפָגִים בְּרִית וְעָאל בַּאֲרוֹנָא, וַוי לֵיהּ, דְּפָגִם לֵיהּ בְּחַיּיוֹי. וַוי לֵיהּ דְּפָגִים לֵיהּ בְּמִיתָתֵיהּ. וַוי לֵיהּ מֵהַהוּא עוֹנְשָׁא. וַוי לֵיהּ דְּפָגִים אָת וְאָרוֹן קַיָּימָא קַדִּישָׁא. וַוי לֵיהּ לְהַהוּא כִּסּוּפָא, דְּנַקְמִין מִנֵּיהּ נִקְמַת עָלְמִין, נוּקְמָא דְּעָלְמָא דָּא, וְנוּקְמָא דְּהַהוּא פְּגִימוּ. וְרָזָא דָּא כְּתִיב ׳כִּי לא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִיקִים׳ (תהילים קכה, ג).

תרגום

הַסּוֹד שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְחַבֵּר בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ הוּא הַסּוֹד הָרָאוּי לוֹ, וְלֹא לְאַחֵר. שֶׁהֲרֵי אָרוֹן אֵינוֹ מִתְחַבֵּר אֶלָּא בְּצַדִּיק שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית קֹדֶשׁ. וּמִי שֶׁפּוֹגֵם אֶת הַבְּרִית וְנִכְנָס בְּאָרוֹן - אוֹי לוֹ שֶׁפָּגַם אוֹתוֹ בְּחַיָּיו, וְאוֹי לוֹ שֶׁפָּגַם אוֹתוֹ בְּמִיתָתוֹ. אוֹי לוֹ מֵאוֹתוֹ עֹנֶשׁ. אוֹי לוֹ שֶׁפָּגַם הָאוֹת וַאֲרוֹן הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ, אוֹי לוֹ מֵאוֹתָהּ בּוּשָׁה, שֶׁנּוֹקְמִים מִמֶּנּוּ נִקְמַת עוֹלָמִים - נְקָמָה שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וּנְקָמָה שֶׁל אוֹתוֹ פְּגָם. וְסוֹד זֶה כָּתוּב, ׳כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֵשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים׳ (תהלים קכה, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רזא אצטריך לאתחברא באת קיימא קדישא דאיהו רזא דאתחזי ליה, ולא לאחרא. דהא ארון לא אתחבר אלא בצדיק, דנטיר את קיימא קדישא. ומאן דפגים ברית ועאל בארונא, ווי ליה, דפגם ליה בחייוי. ווי ליה דפגים ליה במיתתיה. ווי ליה מההוא עונשא. ווי ליה דפגים את וארון קיימא קדישא. ווי ליה לההוא כסופא, דנקמין מניה נקמת עלמין, נוקמא דעלמא דא, ונוקמא דההוא פגימו. ורזא דא כתיב ׳כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים׳ (תהילים קכה, ג).

התרגום: הסוד שצריך להתחבר באות ברית קדש הוא הסוד הראוי לו, ולא לאחר. שהרי ארון אינו מתחבר אלא בצדיק ששומר ברית קדש. ומי שפוגם את הברית ונכנס בארון - אוי לו שפגם אותו בחייו, ואוי לו שפגם אותו במיתתו. אוי לו מאותו ענש. אוי לו שפגם האות וארון הברית הקדוש, אוי לו מאותה בושה, שנוקמים ממנו נקמת עולמים - נקמה של העולם הזה, ונקמה של אותו פגם. וסוד זה כתוב, ׳כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים׳ (תהלים קכה, ג).

מן המפרשים

מקדש מלך: ולמפגם ארונא פי' שכיון שהוא רשע ונכנס בארון כאלו מכניס צלם בהיכל: רזא דאיצטריך לאתחברא באת קיימא קדישא שהוא ראוי לה ולא עם יסוד הטמא ח"ו. וז"ש דהא ארונה לא איתחבר אלא בצדיק.

הסולם: רזא אצטריך לאתחברא וכו': הסוד הוא, שהאדם צריך להתחבר באות ברית קדש, שהוא הסוד הראוי לו, הרומז ליסוד ז"א, ולא לאחר, לס"א, כי הארון, הרומז על מלכות, אינו מתחבר אלא בצדיק השומר אות ברית קדש. ומי שפוגם בברית ונכנס בארון, אוי לו,…

אור יקר: ווי ליה לההוא כפופא דנקמין וכו׳, שכ״ט הרשע, מאות ברית שהוא מטה האלהים נהפך שבט הרשע, שפגם אותו ונעשה המקיים ומייחד, הרשע והקליפה, והצדיקים הם אותם הנכללים ביסוד, וגורל הצדיקים היא המלכות,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: