ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 25: רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות › פיסקה 13 (ריב ע"ב)

האותיות מנצנצות עולות ויורדות בשלש עשרה להטים ואחר כך יורד ונכלל בהן ולא נודע

ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 13 · דף ריב ע"ב

לשון הזוהר

אִלֵּין אַתְוָון מְנַצְצָן בְּאֶמְצִעוּ דְּהַאי רְקִיעָא, סַלְּקִין וְנַחְתִּין, מְלַהֲטִין בִּתְלֵיסַר (נ"א בתריסר) לַהֲטִין. כְּדֵין לְבָתַר דְּאִלֵּין תְּלֵיסַר זִמְנִין מְלַהֲטָן, נַחְתָּא מַאן דְּנַחְתָּא, וְאִתְכְּלִילַת בְּאִינּוּן אַתְוָון, וְאִתְעַטְּרַת בְּהוּ, וְלָא אִתְיְידָעַת. כְּדֵין, כֻּלְּהוּ חַיָּילִין, וְכֻלְּהוּ מַשִׁירְיָין, בְּחֵידוּ. וְסַלְּקִין שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן.

תרגום

אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת מְנַצְנְצוֹת בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ הַזֶּה, עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת, לוֹהֲטוֹת בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר (בִּשְׁנֵים עָשָׂר) לְהָטִים. אָז אַחַר שֶׁאֵלּוּ הַשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה פְּעָמִים לוֹהֲטוֹת, יוֹרֵד מִי שֶׁיּוֹרֵד, וְנִכְלֶלֶת בְּאוֹתָן אוֹתִיּוֹת וּמִתְעַטֶּרֶת בָּהֶן וְלֹא נוֹדַעַת. אָז כָּל הַחֲיָלוֹת וְכָל הַמַּחֲנוֹת בְּשִׂמְחָה, וִעוֹלִים שִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין אתוון מנצצן באמצעו דהאי רקיעא, סלקין ונחתין, מלהטין בתליסר (נ"א בתריסר) להטין. כדין לבתר דאלין תליסר זמנין מלהטן, נחתא מאן דנחתא, ואתכלילת באינון אתוון, ואתעטרת בהו, ולא אתיידעת. כדין, כלהו חיילין, וכלהו משיריין, בחידו. וסלקין שירין ותושבחן.

התרגום: אלו האותיות מנצנצות באמצע הרקיע הזה, עולות ויורדות, לוהטות בשלשה עשר (בשנים עשר) להטים. אז אחר שאלו השלש עשרה פעמים לוהטות, יורד מי שיורד, ונכללת באותן אותיות ומתעטרת בהן ולא נודעת. אז כל החילות וכל המחנות בשמחה, ועולים שירים ותשבחות.

מן המפרשים

אור החמה: אלין אתוון דאמרן בסוד אדנ"י וא"ט ב"ח ושם יהו"ד סלקין לעילא בההוא רקיעא המקושט ומתוקן בסוד הכללות הנזכר ומקבלין לאת חד הוא עצם הת"ת ועם היות שיש בו סוד שם יהו"ד וכל הגוונין עולה יותר א' מהשם הנעלם מכל זה הנז'. וז"ש דאיהי עילאה…

הסולם: אלין אתוון מנצצן וכו': אלו האותיות הוי"ה, נוצצות באמצע רקיע הזה, עולות ויורדות ולוהטות בי"ב להטים, דהיינו בי"ב צירופי הויה, (כנ"ל אות שמ"ה) אז אחר שאלו לוהטות י"ב פעמים, יורדת מי שיורדת, דהיינו הארת החכמה, ונכללת באלו האותיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר