כשמאיר הרקיע כמקדם כלם שואגים לטרף מזון וקולם נשמע למעלה ונוטל ברכות מי שנוטל
ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 11 · דף ריב ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד הַאי רְקִיעָא אִתְנְהִיר כְּמִלְּקַדְמִין, בְּאִלֵּין אַתְוָון, כּוּלְּהוּ אִתְהֲדָרוּ וְשָׁאֲגֵי לְמִטְרַף טַרְפָּא וּמְזוֹנָא. כֵּיוָן דְּאִינּוּן שָׁאֲגֵי וְסַלְּקִין קָלָא, הַהוּא קָלָא אִשְׁתְּמַע לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וּכְדֵין נַטְלָּא בִּרְכָאן וְקִדּוּשָׁן, מַאן דְּנַטְלָא.
תרגום
וּכְשֶׁהָרָקִיעַ הַזֶּה מֵאִיר כְּמִקֹּדֶם בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ, כֻּלָּם שָׁבִים וְשׁוֹאֲגִים לִטְרֹף טֶרֶף וּמָזוֹן. כֵּיוָן שֶׁהֵם שׁוֹאֲגִים וּמַעֲלִים קוֹלוֹת, אוֹתוֹ קוֹל נִשְׁמָע לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְאָז נוֹטֵל בְּרָכוֹת וּקְדֻשּׁוֹת מִי שֶׁנּוֹטֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד האי רקיעא אתנהיר כמלקדמין, באלין אתוון, כולהו אתהדרו ושאגי למטרף טרפא ומזונא. כיון דאינון שאגי וסלקין קלא, ההוא קלא אשתמע לעילא לעילא, וכדין נטלא ברכאן וקדושן, מאן דנטלא.
התרגום: וכשהרקיע הזה מאיר כמקדם באותיות הללו, כלם שבים ושואגים לטרף טרף ומזון. כיון שהם שואגים ומעלים קולות, אותו קול נשמע למעלה למעלה, ואז נוטל ברכות וקדשות מי שנוטל.
מן המפרשים
הסולם: וכד האי רקיעא וכו': וכשרקיע ההוא האיר כבתחילה באותיות אלו, א"ט ב"ח וכו', כולם חוזרים ושאגים לטרוף טרף ומזון. כיון שהם שאגים ומעלים קול, קול ההוא נשמע למעלה למעלה, ואז לוקח ברכות וקדושות מי שראוי לקחת.
אור יקר: כד האי רקיעא מדת המלכות בהתלבשה בכסא אנחיר כגוונוי כבר פירשנו שאין גוונין אלא מצד פניה בתחתונים למטח בסוד שם אדנ״י כדפירשנו בספ״ר בשער הגוונין, והם שתי פעולות אנהיר כנוונוי, ונציץ אותו האור דרך הגוונים למטה כעין אור החמה העובר…