משני הפתחים יורדות מרכבות מיכאל ובואל ורפאל ואומרות לנשמה שלום בואך יבא שלום
ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף רי ע"א
לשון הזוהר
כְּדֵין, מֵאִינּוּן תְּרֵין פִּתְחִין, מְקַדְּמֵי וְנַחְתֵּי מֵעֵילָּא, תְּרֵין רְתִיכִין. רְתִיכָא חֲדָא עִלָּאָה, דְּאִיהִי רְתִיכָא דְּמִיכָאֵל, רַב סְגָנִין. רְתִיכָא תִּנְיָינָא, דְּאִיהִי רְתִיכָא מֵהַהוּא רַב מְמָנָא, דְּאִקְרֵי בּוֹאֵ"ל. וְדָא אִיהוּ שָׁמָשָׁא יַקִּירָא דְּאִקְרֵי רְפָאֵ"ל. וְאִינּוּן נַחְתִּין וְקַיְימִין עַל נִשְׁמְתָא, (מ"ז.) אַמְרִין לָהּ שָׁלוֹם בּוֹאֶךְ. ׳יָבֹא שָׁלוֹם׳ (ישעיהו נז, ב) ׳יָבֹא שָׁלוֹם׳. כְּדֵין אִינּוּן תְּרֵין אַתְוָון, סַלְּקִין וְקַיְימִין בְּאַתְרַיְיהוּ, וְאִתְגְּנִיזוּ גּוֹ הַהוּא נְהוֹרָא, דְּאִינּוּן פִּתְחִין.
תרגום
וְאָז, מֵאוֹתָם שְׁנֵי הַפְּתָחִים, מַקְדִּימִים וְיוֹרְדִים מִלְמַעְלָה שְׁתֵּי מֶרְכָּבוֹת. מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה אַחַת, שֶׁהִיא מֶרְכַּבְתּוֹ שֶׁל מִיכָאֵל, גְּדוֹל הַסְּגָנִים. הַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁנִיָּה, שֶׁהִיא מֶרְכַּבְתּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ מְמֻנֶּה גָדוֹל שֶׁנִּקְרָא בּוֹאֵ"ל. וְזֶה שַׁמָּשׁ נִכְבָּד שֶׁנִּקְרָא רְפָאֵ"ל. וְהֵם יוֹרְדִים וְעוֹמְדִים עַל הַנְּשָׁמָה, אוֹמְרִים לָהּ: שָׁלוֹם בּוֹאֵךְ, ׳יָבֹא שָׁלוֹם׳ ׳יָבֹא שָׁלוֹם׳. וְאָז אוֹתָן שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת וְעוֹמְדוֹת בִּמְקוֹמָן, וְנִגְנָזוֹת לְתוֹךְ אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל אוֹתָם פְּתָחִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין, מאינון תרין פתחין, מקדמי ונחתי מעילא, תרין רתיכין. רתיכא חדא עלאה, דאיהי רתיכא דמיכאל, רב סגנין. רתיכא תניינא, דאיהי רתיכא מההוא רב ממנא, דאקרי בוא"ל. ודא איהו שמשא יקירא דאקרי רפא"ל. ואינון נחתין וקיימין על נשמתא, (מ"ז.) אמרין לה שלום בואך. ׳יבא שלום׳ (ישעיהו נז, ב) ׳יבא שלום׳. כדין אינון תרין אתוון, סלקין וקיימין באתרייהו, ואתגניזו גו ההוא נהורא, דאינון פתחין.
התרגום: ואז, מאותם שני הפתחים, מקדימים ויורדים מלמעלה שתי מרכבות. מרכבה עליונה אחת, שהיא מרכבתו של מיכאל, גדול הסגנים. המרכבה השניה, שהיא מרכבתו של אותו ממנה גדול שנקרא בוא"ל. וזה שמש נכבד שנקרא רפא"ל. והם יורדים ועומדים על הנשמה, אומרים לה: שלום בואך, ׳יבא שלום׳ ׳יבא שלום׳. ואז אותן שתי האותיות עולות ועומדות במקומן, ונגנזות לתוך אותו האור של אותם פתחים.
מן המפרשים
מקדש מלך: כדין אינון תרין סלקין פירש אחר שהרתיכין הנז' עשו פעולתם שאמר' לנשמה שלום בואך אזי מסתלקים האותיות למקומם משא"כ בשני האותיות האחרים כדבסמוך: ה"ג תרין פתחין אחרנין ופי' פתח המערב ופתח הצפון:
אור יקר: איהו שמשא יקירא, הרי מכאן הכרח שמשובחת בחינת בוא״ל מבחינת רפאל, ולכך אין שתי בחינות אלו חשובות לשנים אלא בחינתם אחת, והשתא ניחא אמאי קאמר במלת מרכבו ארגמן ארגמבן היה לו לומר שהרי רפאל הוא בוא״ל, וכמו שיש שני שמות לאוריאל…
הסולם: כדין מאינון תרין וכו': אז מאלו ב' פתחים מקדימים ויורדים מלמעלה ב' מרכבות. מרכבה אחת עליונה, היא מרכבה של מיכאל רב הסגנים, מרכבה השניה היא מרכבה של ממונה העליון ההוא שנקרא בואל, וזה הוא משמש היקר שנקרא רפאל, ואלו יורדים ועומדים…