ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 24: בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה › פיסקה 4 (רט ע"ב)

באור המאיר לימין רשומה אות מ' המאירה ובולטת ועולה ויורדת ולא עומדת במקום

ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

גּוֹ נְהוֹרָא דְּנָהִיר לִסְטַר יְמִינָא, אִתְרְשִׁים אָת חַד, נָהִיר וּבָלִיט, (נ"א ולהיט) וְנָצִיץ בִּנְצִיצוּ, מִגּוֹ הַהוּא נְהוֹרָא, וְאִיהוּ אָת מ', וְקַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא דְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּפִתְחָא. אָת דָּא, סַלְּקָא וְנַחְתָּא, וְלָא קָאִים בַּאֲתָר חַד. הַהוּא נְהוֹרָא, נָטִיל לְהַהוּא אָת וְאַפִּיק לָהּ, בְּגִין כָּךְ לָא קַיְּימָא בַּאֲתָר חַד.

תרגום

בְּתוֹךָ הָאוֹר הַמֵּאִיר לְצַד יָמִין רְשׁוּמָה אוֹת אַחַת מְאִירָה וּבוֹלֶטֶת (ולוהטת) וְנוֹצֶצֶת בְּהִתְנוֹצְצוּת מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הָאוֹר, וְהִיא הָאוֹת מ', וְעוֹמֶדֶת בְּאֶמְצַע אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל הַפֶּתַח. הָאוֹת הַזּוֹ עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וְלֹא עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם אֶחָד. אוֹתוֹ הָאוֹר לוֹקֵחַ אוֹתָהּ אוֹת וּמוֹצִיא אוֹתָהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵינָהּ עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גו נהורא דנהיר לסטר ימינא, אתרשים את חד, נהיר ובליט, (נ"א ולהיט) ונציץ בנציצו, מגו ההוא נהורא, ואיהו את מ', וקיימא באמצעיתא דההוא נהורא דפתחא. את דא, סלקא ונחתא, ולא קאים באתר חד. ההוא נהורא, נטיל לההוא את ואפיק לה, בגין כך לא קיימא באתר חד.

התרגום: בתוך האור המאיר לצד ימין רשומה אות אחת מאירה ובולטת (ולוהטת) ונוצצת בהתנוצצות מתוך אותו האור, והיא האות מ', ועומדת באמצע אותו האור של הפתח. האות הזו עולה ויורדת, ולא עומדת במקום אחד. אותו האור לוקח אותה אות ומוציא אותה, ומשום כך אינה עומדת במקום אחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: מגו ההוא נהורא פירש שאות המ' מקבלת הארה מאור החסד שהוא בפתח דרום. וכן צריך לפרש נמי מ"ש לקמן באות ד' ונציץ בנציצו גו ההוא נהורא ר"ל שמאיר מאותו אור שהוא החסד וכאלו אמר מגו ההוא נהורא כמו הראשון. ואיהו את מ' פירש כנגד מי"כאל…

אור יקר: ימינא אתרשים את חד, הנה לפי הנראה למטה שמאור זה בו מיכאל, וכל מלאך ומלאך שראש שמו אות א׳ האות היא ראש מלמעלה ושורש אליו, ומאותו האות .הוא מתפשט עד שנכלל בשם, כגון מיכאל ראשו(ן) מ׳ היינו מהשורש העליון, וסופו יכא״ל בזה תוצאות…

הסולם: גו נהורא דנהיר וכו': בתוך האור המאיר לצד ימין, נרשמת אות אחת מאירה ובולטת ומתנוצצת בהתנוצצות מתוך האור הזה, והיא אות מ' שה"ס אות הראשונה של מ יכאל ועומדת באמצע אור ההוא שבפתח. אות הזו עולה ויורדת ואינה עומדת במקום אחד, אור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר