ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 24: בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה › פיסקה 2 (רט ע"ב)

ארבעה גונים במתיחת הרקיע - לבן אדם ירק ושחור וארבעה פתחים לארבעת צדדיו

ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

אַרְבַּע גַּוְונִין, בְּהַהוּא מְתִיחוּ דִּרְקִיעָא דְּעַל גִּנְתָּא, חִיוָּר וְסוּמָק יָרוֹק וְאוּכָם. לְגַבֵּי הָנֵי גַּוְונִין, אִית אַרְבַּע פִּתְחִין, לְתַתָּא מֵהַהוּא מְתִיחוּ דִּרְקִיעָא. וְאִינּוּן פְּתִחִין לְאַרְבַּע סִטְרִין דִּרְקִיעָא דְּעַל גַּבֵּי גִּנְתָּא. מֵאִינּוּן אֵשׁ וּמַיִם, דְּאִתְעָבִיד מִנְּהוֹן הַהוּא רְקִיעָא. מִתְפַּתְּחִין בְּאַרְבַּע פִּתְחִין, אַרְבַּע נְהוֹרִין.

תרגום

אַרְבָּעָה גְוָנִים בְּאוֹתָהּ מְתִיחַת הָרָקִיעַ שֶׁעַל הַגָּן - לָבָן אָדם יָרֹק וְשָׁחֹר. לַגְּוָנִים הַלָּלוּ יֵשׁ אַרְבָּעָה פְתָחִים מִתַּחַת לְאוֹתָהּ מְתִיחַת הָרָקִיעַ, וְאוֹתָם הַפְּתָחִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָרָקִיעַ שֶׁעַל גַּבֵּי הַגָּן. וּמֵאוֹתָם אֵשׁ מַיִם שֶׁנַּעֲשָׂה מֵהֶם אוֹתוֹ רָקִיעַ, נִפְתָּחִים בְּאַרְבָּעָה פְתָחִים אַרְבָּעָה אוֹרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ארבע גוונין, בההוא מתיחו דרקיעא דעל גנתא, חיור וסומק ירוק ואוכם. לגבי הני גוונין, אית ארבע פתחין, לתתא מההוא מתיחו דרקיעא. ואינון פתחין לארבע סטרין דרקיעא דעל גבי גנתא. מאינון אש ומים, דאתעביד מנהון ההוא רקיעא. מתפתחין בארבע פתחין, ארבע נהורין.

התרגום: ארבעה גונים באותה מתיחת הרקיע שעל הגן - לבן אדם ירק ושחר. לגונים הללו יש ארבעה פתחים מתחת לאותה מתיחת הרקיע, ואותם הפתחים לארבעת צדדי הרקיע שעל גבי הגן. ומאותם אש מים שנעשה מהם אותו רקיע, נפתחים בארבעה פתחים ארבעה אורות.

מן המפרשים

מקדש מלך: מאינון אש ומים וכו' פירש מחו"ג דזעיר דאצילות שמהם נעשה רקיע' הגן מפתחת בד' פתחים ד' אורות ומפרש ואזיל היאך הם ואמר לסטר ימינא וכו' ר"ל פתח הדרום והמזרח נק' סטר ימינא לפי שהת"ת נוטה לצד החסד ומאיר בתוך ב' פתחים אלו הארה מהמים…

אור יקר: אית ארבע פתחין, שהם מבוא ארבעה כחות, אל ארבע בחינות חמדות .לארבע סטרין, שכך הם חסד דרום, גבורה צפון, תפארת מזרח, מלכות מערב, והרקיע כולל כל ארבעה בחינות, ולכך יש לו ארבע פטרין לארכע פתחיו לארבע גוונין שהכל ענין אחד כדפירשנו,…

הסולם: ארבע גוונין בההוא וכו': ארבעה צבעים בהתפשטות הרקיע ההוא שעל הגן, שהם לבן אדום ירוק ושחור. שהם ג' קוין ימין שמאל אמצע, שהם לבן אדום ירוק, ושחור הוא המלכות המקבלת ג' הקוין האלו, אצל אלו הגוונים יש ד' פתחים למטה מהתפשטות הרקיע.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר