שמים למטה עשר יריעות והקב"ה עשה אותם והמחנות להנהיג הארץ התחתונה
ויקהל · השמים שמים לה' - סוד הרקיעים והממנים המנהיגים העולם וארץ ישראל בפני עצמה · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף רט ע"א
לשון הזוהר
שָׁמַיִם לְתַתָּא, אִינּוּן עֶשֶׂר יְרִיעוֹת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׳ (תהילים קד, ב). וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבַד לוֹן, וּמַשִׁרְיָין דִּי בְּגַוַּויְיהוּ, לְאַנְהָגָא אַרְעָא תַּתָּאָה. תְּשִׁיעָאָה אַנְהִיג לְתַתָּאֵי, דְּסַחֲרָן כְּקוּפְטְרָא דְּקוּלְטָא. עֲשִׁירָאָה, אִיהוּ עִקָּרָא.
תרגום
שָׁמַיִם לְמַטָּה, הֵם עֶשֶׂר יְרִיעוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׳ (תהלים קד, ב). והקב"ה עָשָׂה אוֹתָם וְאֶת הַמַּחֲנוֹת שֶׁבְּתוֹכָם לְהַנְהִיג אֶת הָאָרֶץ הַתַּחְתּוֹנָה. הַתְּשִׁיעִי מַנְהִיג אֶת הַתַּחְתּוֹנִים, שֶׁסּוֹבְבִים כַּעֲבוֹתוֹת הָעֲגָלָה. הָעֲשִׂירִי הוּא הָעִקָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמים לתתא, אינון עשר יריעות, כמה דאת אמר ׳נוטה שמים כיריעה׳ (תהילים קד, ב). וקודשא בריך הוא עבד לון, ומשריין די בגווייהו, לאנהגא ארעא תתאה. תשיעאה אנהיג לתתאי, דסחרן כקופטרא דקולטא. עשיראה, איהו עקרא.
התרגום: שמים למטה, הם עשר יריעות, כמו שנאמר ׳נוטה שמים כיריעה׳ (תהלים קד, ב). והקב"ה עשה אותם ואת המחנות שבתוכם להנהיג את הארץ התחתונה. התשיעי מנהיג את התחתונים, שסובבים כעבותות העגלה. העשירי הוא העקר.
מן המפרשים
אור החמה: שמים לתתא אינון עשר יריעות ודאי שהם ז' ככבי לכת והמזלות והיומי כאו' דסחרן בקיפטרא וגומר והעשירי הוא קדם השופע בכולם מגלגלם יחד כדמסיק.
אור יקר: שמים לתתא אינון עשר יריעות ודאי שהם עשרה רקיעים, שבעה לשבעה ככבי לכת שהם לבנה כוכב נוגה חמה מאדים צדק שבתאי, השמיני לשנים עשר מזלות שהוא גלגל הככבים הקבועים, התשיעי גלגל יומי המחזר כולם ממזרח למערב פעם ביום כאומרו דפחרן…
הסולם: שמים לתתא אינון וכו': השמים למטה בעולם עשיה, הן עשר יריעות, דהיינו עשר ספירות, כש"א נוטה שמים כיריעה. ועשה אותם הקב"ה ואת מחנות המלאכים שבהם, להנהיג ארץ התחתונה דעשיה. ורקיע התשיעי, שהוא חכמה, מנהיג התחתונים, ומסבבם כמחרוזת…