קם רבי אבא וחבריו ונשקו ראשו בכו ואמרו אשרי חלקנו שזמן הקב"ה הדרך הזו
ויקהל · ויאמר לי עבדי אתה - סוד ראית שלשת האורות ומעלת שלמות כבוד שבת · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף רט ע"א
לשון הזוהר
קָם רִבִּי אַבָּא, וּשְׁאַר חַבְרַיָּיא, וְנַשְׁקוּ רֵישֵׁיהּ. בָּכוּ וְאָמְרוּ, זַכָּאָה חוּלָקָנָא דְּאָרְחָא דָּא זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָקֳבְלָן. אָמַר רִבִּי אַבָּא, לִי זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָרְחָא דָּא, בְּגִין לְאִתְחַבְּרָא עִמְּכוֹן. זַכָּאָה אִיהוּ חוּלָקִי, דְּזָכֵינָא לְאָרְחָא דָּא.
תרגום
קָם רַבִּי אַבָּא וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים וְנָשְׁקוּ רֹאשׁוֹ. בָּכוּ וְאָמְרוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁהַדֶּרֶךְ הַזּוֹ זִמֵּן הקב"ה לְפָנֵינוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, לִי זִמֵּן הקב"ה הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ כְּדֵי לְהִתְחַבֵּר עִמָּכֶם. אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁזָּכִיתִי לַדֶּרֶךְ הַ אֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי אבא, ושאר חברייא, ונשקו רישיה. בכו ואמרו, זכאה חולקנא דארחא דא זמין קודשא בריך הוא לקבלן. אמר רבי אבא, לי זמין קודשא בריך הוא ארחא דא, בגין לאתחברא עמכון. זכאה איהו חולקי, דזכינא לארחא דא.
התרגום: קם רבי אבא ושאר החברים ונשקו ראשו. בכו ואמרו, אשרי חלקנו שהדרך הזו זמן הקב"ה לפנינו. אמר רבי אבא, לי זמן הקב"ה הדרך הזו כדי להתחבר עמכם. אשרי חלקי שזכיתי לדרך ה את.
מן המפרשים
הסולם: קם רבי אבא וכו': קם ר"א ושאר החברים, ונשקו ראשו של ר' יצחק. בכו ואמרו, אשרי חלקנו, שהזמין הקב"ה לפנינו את דרך הזה, (עי' לעיל אות ס"ו) אמר ר' אבא לי הזמין הקב"ה דרך הזה כדי להתחבר עמכם, אשרי חלקי שזכיתי לדרך הזה.