ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 2: זעזע הקב"ה שלש מאות תשעים רקיעים - סוד שלשת משמרות הלילה ובכיית החרבן › פיסקה 9 (קצו ע"א)

כשנכנס הקב"ה לגן עדן עצי הגן ונשמות הצדיקים פותחים שאו שערים ראשיכם

ויקהל · זעזע הקב"ה שלש מאות תשעים רקיעים - סוד שלשת משמרות הלילה ובכיית החרבן · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף קצו ע"א

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל בְּגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, כְּדֵין כָּל אִינּוּן אִילָנִין דְּגִּנְתָּא, וְכָל אִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּצַדִּיקַיָּיא, פַּתְחֵי וְאַמְרֵי, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳ (תהילים כד, ז). ׳מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד וְגוֹ'׳. ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳. וּבְשַׁעֲתָא דְּנִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא דִּי בְּאַרְעָא אָהַדְרוּ לְגוּפַיְיהוּ, כְּדֵין אַתְקִיפוּ בְּהוּ כָּל אִינּוּן מַלְאָכִין, וְאַמְרֵי ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יהו"ה כָּל עַבְדֵּי יהו"ה׳ (תהילים קלד, א). וְאוֹלִיפְנָא דְּדָא מַשִּׁרְיָיא תְּלִיתָאָה קָא אַמְרֵי דָּא, בְּאַרְבַּע שַׁעְתֵּי בַּתְרַיְיתָא.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס הקב"ה לְגַן עֵדֶן, אָז כָּל אוֹתָם עֲצֵי הַגָּן וְכָל אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳ (תהלים כד, ז). ׳מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד וְגוֹ'׳ ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳ - גְוֹ'. וּבְשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּאָרֶץ חוֹזְרוֹת לְגוּפָן, אָז מַחֲזִיקִים בָּהֶם כָּל אוֹתָם מַלְאָכִים, וְאוֹמְרִים ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת ה' כָּל עַבְדֵי ה'׳ (תהלים כד, ז). וְלָמַדְנוּ שֶׁזֶּה הַמַּחֲנֶה הַשְּׁלִישִׁי שֶׁאוֹמֵר אֶת זֶה בְּאַרְבַּע הַשָּׁעוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דקודשא בריך הוא עאל בגנתא דעדן, כדין כל אינון אילנין דגנתא, וכל אינון נשמתין דצדיקייא, פתחי ואמרי, ׳שאו שערים ראשיכם וגו'׳ (תהילים כד, ז). ׳מי זה מלך הכבוד וגו'׳. ׳שאו שערים ראשיכם וגו'׳. ובשעתא דנשמתהון דצדיקייא די בארעא אהדרו לגופייהו, כדין אתקיפו בהו כל אינון מלאכין, ואמרי ׳הנה ברכו את יהו"ה כל עבדי יהו"ה׳ (תהילים קלד, א). ואוליפנא דדא משרייא תליתאה קא אמרי דא, בארבע שעתי בתרייתא.

התרגום: בשעה שנכנס הקב"ה לגן עדן, אז כל אותם עצי הגן וכל אותן נשמות הצדיקים פותחים ואומרים, ׳שאו שערים ראשיכם וגו'׳ (תהלים כד, ז). ׳מי זה מלך הכבוד וגו'׳ ׳שאו שערים ראשיכם׳ - גו'. ובשעה שנשמות הצדיקים שבארץ חוזרות לגופן, אז מחזיקים בהם כל אותם מלאכים, ואומרים ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה'׳ (תהלים כד, ז). ולמדנו שזה המחנה השלישי שאומר את זה בארבע השעות האחרונות.

מן המפרשים

אור החמה: משרייתא תליתא' קא אמרי דא וגומר היינו שמשוררים הנה ברכו את ה' וגומר: עד דסליק נהורא דצפרא זו משמרה רביעית וזמנה מעלות השחר עד זריחת החמה והמשוררים הם כל אינון ככביא הם ו' מזלות הזורחים בעלות השחר. וכל אינון מלאכי עילאי אלו הם…

אור יקר: כדין כל אינון אילנין דגנמא הם נטיעות אורות חיים נצחיים, שהם עושי פירות מאור עליון, והגן בעצמו חי מחיות הגלגלים שאינן כעולם הזה שיסודותיו גופים מתים, אלא כולו בכלל עצם חי, וכן האילנות הנטועים בו הם חיים יותר, כדמיון יתרון הצומח…

הסולם: בשעתא דקב"ה עאל וכו': בשעה שהקב"ה נכנס בגן העדן, אז, כל עצי הגן, וכל אלו נשמות הצדיקים, פותחים ואומרים, שאו שערים ראשיכם וגו'. מי זה מלך הכבוד וגו'. שאו שערים ראשיכם וגו ', ובשעה שנשמות של הצדיקים שהם בארץ חוזרות לגופיהם, אז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: