אלה אבלי ציון הבוכים על חרבן בית המקדש - על נהרות בבל שם ישבנו
ויקהל · זעזע הקב"ה שלש מאות תשעים רקיעים - סוד שלשת משמרות הלילה ובכיית החרבן · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף קצו ע"א
לשון הזוהר
וְאִלֵּין אִינּוּן אֲבֵלֵי צִיּוֹן, וְאִינּוּן דְּבָכוּ עַל חָרְבַּן בֵּי מַקְדְּשָׁא. וּבְשֵׁירוּתָא דְּאַרְבַּע שַׁעְתֵּי אֶמְצָעֲיָּן, פַּתְחֵי וְאַמְרֵי, (תהילים קלז א) ׳עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ וְגוֹ', וְאִלֵּין אִינּוּן דְּבָכוּ עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל, עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, מִמַּשְׁמַע דִּכְתִּיב׳ גַּם בָּכִינוּ׳. וּמְנָלָן דְּבָכוּ תַּמָּן. דִּכְתִּיב, (ישעיהו לג ז) ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה׳. מַהוּ חוּצָה. דָּא בָּבֶל, בְּגִין דְּכֻלְּהוּ אוֹזְפוּהָ לִשְׁכִינָה עַד בָּבֶל. וְתַמָּן בָּכוּ עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא פַּתְחֵי בְּהַאי, וּמְסַיְּימֵי זְכוֹר יהו"׳ה לִבְנִי אֱדוֹם׳ וְגוֹ'.
תרגום
וְאֵלֶּה הֵם אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאוֹתָם שֶׁבּוֹכִים עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּבִתְחִלַּת אַרְבַּע הַשָּׁעוֹת הָאֶמְצָעִיּוֹת פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים, (תהלים קלז) ׳עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ וְגוֹ' וְאֵלֶּה הֵם שֶׁבּוֹכִים עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל - עִם יִשְׂרָאֵל, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב׳ (תהלים קלז, א) גַּם בָּכִינוּ׳ - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁבּוֹכִים שָׁם? שֶׁכָּתוּב ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה׳ - מַה זֶּה חֻצָה? זוֹ בָּבֶל, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם לִוּוּ אֶת הַשְּׁכִינָה עַד בָּבֶל, וְשָׁם הֵם בָּכוּ עִם יִשְׂרָאֵל. וְעַל זֶה פּוֹתְחִים בָּזֶה, וּמְסַיְּמִים: ׳זְכֹר ה' לִבְנֵי אֱדוֹם (תהלים קלז, ז)׳ וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין אינון אבלי ציון, ואינון דבכו על חרבן בי מקדשא. ובשירותא דארבע שעתי אמצעין, פתחי ואמרי, (תהילים קלז א) ׳על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו וגו', ואלין אינון דבכו על נהרות בבל, עמהון דישראל, ממשמע דכתיב׳ גם בכינו׳. ומנלן דבכו תמן. דכתיב, (ישעיהו לג ז) ׳הן אראלם צעקו חוצה׳. מהו חוצה. דא בבל, בגין דכלהו אוזפוה לשכינה עד בבל. ותמן בכו עמהון דישראל. ועל דא פתחי בהאי, ומסיימי זכור יהו"׳ה לבני אדום׳ וגו'.
התרגום: ואלה הם אבלי ציון ואותם שבוכים על חרבן בית המקדש. ובתחלת ארבע השעות האמצעיות פותחים ואומרים, (תהלים קלז) ׳על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו וגו' ואלה הם שבוכים על נהרות בבל - עם ישראל, ממשמע שכתוב׳ (תהלים קלז, א) גם בכינו׳ - ומנין לנו שבוכים שם? שכתוב ׳הן אראלם צעקו חצה׳ - מה זה חצה? זו בבל, משום שכלם לוו את השכינה עד בבל, ושם הם בכו עם ישראל. ועל זה פותחים בזה, ומסימים: ׳זכר ה' לבני אדום (תהלים קלז, ז)׳ וגו'.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובשירותא דארבע שעתי אמצעין נ"ב צמח נל"עד דגרסינן דתרי שעתי הפך דברי הר"מל שכתב שיש לומר התיקון תמיד קודם חצות עכ"ל. נמצא דהרב צמח גריס ובשירותא דתרי שעתי והכריחו לזה לפי שכיון שאמר הזוהר ולא אמרי שירתא בר תרי שעתי וכו'. דהיינו…
אור יקר: ומסיימי זכור ה׳ לבני אדום משמע דהני נמי מסיימין בפסוק נקי כפים וכו,, כי פסוק זה דור דורשיו הם דברי המשורר לשבח שכל ישראל יש להם חלק שם. כד ליליא שהיא המלכות מצד הדין והחצונים נאחזים בה פריש גדפוי כנפיה הם לשון כנופיא, מחנותיה…
הסולם: ואלין אינון אבלי וכו': ואלו המלאכים, של משמרה השניה, הם לאחר חורבן הבית, אבלי ציון. שהם הבוכים על חורבן בית המקדש. ובתחילת ארבע שעות האמצעיות, שהם בחינת קו השמאל, שבו נאחז בעיקר הס"א, פותחים ואומרים, על נהרות בבל שם ישבנו גם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: