טעם שבורא ולא מאיר - כשנכנסת שבת כל הדרגות שלמטה נכללות בנר ונטמנות בו
ויקהל · מאורי האש ביציאת שבת - סוד אש עקדת יצחק וזקיפת האצבעות בברכת הנר · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף רח ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי בּוֹרֵא, וְלָא אָמְרוּ מֵאִיר מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. הוֹאִיל וְקָא נַהֲרִין מֵהַהוּא אֵשׁ, מֵהַהוּא בּוּצִינָא מְבָרְכָא. אֶלָּא כֵּיוָן דְּעָאל שַׁבְּתָא, כָּל אִינּוּן דַּרְגִּין דִּלְתַתָּא, וְכָל אִינּוּן דְּנָהֲרִין וְשַׁלְטִין, כֻּלְּהוּ עָאלִין וְאִתְכְּלִילוּ בְּהַאי שַׁרְגָּא, וְאִתְטָמָרוּ וְאִתְגְּנִיזוּ, וְאִתְנְּטָרוּ בֵּיהּ, וְלָא יִתְחֲזוּן בֵּיהּ, אֶלָּא הַהוּא נְקוּדָה בִּלְחוֹדָהָא, וְכֻלְּהוּ אִתְטְמָרוּ בְּגַוָּוה, כָּל יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה בּוֹרֵא, וְלֹא אוֹמְרִים מֵאִיר מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, הוֹאִיל וּמְאִירִים מֵאוֹתָהּ הָאֵשׁ, מֵאוֹתָהּ מְנוֹרָה מְברֶכֶת? אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנֶסֶת שַׁבָּת, כָּל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַטָּה וְכָל אוֹתָם שֶׁמְּאִירִים וְשׁוֹלְטִים, כֻּלָּם נִכְנָסִים וְנִכְלָלִים בַּנֵּר הַזֶּה, וְנִטְמָנִים וְנִגְנָזִים וְנִשְׁמָרִים בּוֹ וְלֹא נִרְאִים בּוֹ, אֶלָּא רַק אוֹתָהּ נְקֻדָּה לְבַדָּהּ, וְכֻלָּם נִטְמְנוּ בְתוֹכָהּ בְּכָל יוֹם הַשַּׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אמאי בורא, ולא אמרו מאיר מאורי האש. הואיל וקא נהרין מההוא אש, מההוא בוצינא מברכא. אלא כיון דעאל שבתא, כל אינון דרגין דלתתא, וכל אינון דנהרין ושלטין, כלהו עאלין ואתכלילו בהאי שרגא, ואתטמרו ואתגניזו, ואתנטרו ביה, ולא יתחזון ביה, אלא ההוא נקודה בלחודהא, וכלהו אתטמרו בגווה, כל יומא דשבתא.
התרגום: ואם תאמר, למה בורא, ולא אומרים מאיר מאורי האש, הואיל ומאירים מאותה האש, מאותה מנורה מברכת? אלא, כיון שנכנסת שבת, כל אותן הדרגות שלמטה וכל אותם שמאירים ושולטים, כלם נכנסים ונכללים בנר הזה, ונטמנים ונגנזים ונשמרים בו ולא נראים בו, אלא רק אותה נקדה לבדה, וכלם נטמנו בתוכה בכל יום השבת.
מן המפרשים
מקדש מלך: הואיל וקא נהרין מההוא אש וכו' פי' כיון שנרג"ם הארתם מהמ' הנקרא אש היה לנו לברך מאיר מאורי האש או נהיר מאורי האש שהכוונה שמאיר הקב"ה שהם נרג"ם מהמ' הנקרא אש ואמאי אמרינן בורא דמשמע דחשתא איתבריאו ותורץ אלא כיון וכו'. ור"ל…
אור החמה: אלא כיון דעאל שבתי אינון דרגין דלתתא שהם כל מה שמכסא הכבוד ולמטה אינון דנהירין ושלטין בימות החול כולהו עאלין בסבתם ואתכלילו בהאי שרגא כעין כללות אור הככבים באור החמה שאינם משמשים כלום והם במעלה נסתרת. וז"ש ואתטמרון וגומר ולא…
הסולם: פירוש. כי ע"י הכרעת קו האמצעי את ב' הקוין ימין ושמאל, מתתקנים אורותיהם, שהאור דקו ימין, שהוא חסדים, יאיר ממעלה למטה בבחינה ג"ר ממש. והאור דקו שמאל, שהוא הארת חכמה, לא יאיר אלא ממטה למעלה, שהוא בחינת ו"ק דחכמה. (כנ"ל בראשית א'…