ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 12: לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת › פיסקה 2 (רג ע"א)

בערב שבת כוכב מצפון בולע שבעים כוכבים ונעשה מדורה אחת המקפת אלף הרים

ויקהל · לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף רג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי (ס"א ביומא שתיתאה בשעתא דמטי) בְּשַׁעֲתָא דְּיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה מָטָא זִמְנָא דְּעֶרֶב, כְּדֵין, כֹּכָבָא חַד מִסִּטְרָא דְּצָפוֹן נָהִיר, וְעִמֵּיהּ שִׁבְעִין כֹּכָבִין אַחֲרָנִין, וְהַהוּא כֹּכָבָא בָּטַשׁ בְּאִינּוּן כֹּכָבִין אַחֲרָנִין, וְאִתְכָּלְילוּ כֻּלְּהוּ בְּהַהוּא כֹּכָבָא, וְאִתְעָבִיד חַד כְּלָלָא דְּשִׁבְעִין. וְהַהוּא כֹּכָבָא אִתְפָּשַׁט, וְאִתְעָבִיד כְּמָדוּרָא חֲדָא, לְהִיטָא בְּכָל סִטְרִין. כְּדֵין אִתְפָּשַׁט הַהוּא מָדוּרָא סַחֲרָנַיְיהוּ דְּאֶלֶף טוּרִין, וְקַיְּימָא כְּחַד חוּטָא דְּסָחֲרָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, (בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי בְּשָׁעָה שֶׁמַּגִּיעַ) בְּשָׁעָה שֶׁבְּיוֹם שִׁשִּׁי מַגִּיעַ הָעֶרֶב, אָז כּוֹכָב אֶחָד מִצַּד צָפוֹן מֵאִיר, וְעִמּוֹ שִׁבְעִים כּוֹכָבִים אֲחֵרִים, וְאוֹתוֹ כּוֹכָב מַכֶּה בְּאוֹתָם הַכּוֹכָבִים הָאֲחרִים, וְכֻלָּם נִכְלָלִים בְּאוֹתוֹ כּוֹכָב, וְנַעֲשֶׂה כְּלָל אֶחָד שֶׁל שִׁבְעִים. וְאוֹתוֹ כּוֹכָב מִתְפַּשֵּׁט וְנַעֲשֶׂה כִּמְדוּרָה אַחַת לוֹהֶטֶת בְּכָל הַצְּדָדִים. אֲזַי מִתְפַּשֶּׁטֶת אוֹתָהּ מְדוּרָה סְבִיב אֶלֶף הָרִים, וְעוֹמֶדֶת כְּחוּט אֶחָד שֶׁמַּקִּיף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי (ס"א ביומא שתיתאה בשעתא דמטי) בשעתא דיומא שתיתאה מטא זמנא דערב, כדין, ככבא חד מסטרא דצפון נהיר, ועמיה שבעין ככבין אחרנין, וההוא ככבא בטש באינון ככבין אחרנין, ואתכלילו כלהו בההוא ככבא, ואתעביד חד כללא דשבעין. וההוא ככבא אתפשט, ואתעביד כמדורא חדא, להיטא בכל סטרין. כדין אתפשט ההוא מדורא סחרנייהו דאלף טורין, וקיימא כחד חוטא דסחרא.

התרגום: בא וראה, (ביום הששי בשעה שמגיע) בשעה שביום ששי מגיע הערב, אז כוכב אחד מצד צפון מאיר, ועמו שבעים כוכבים אחרים, ואותו כוכב מכה באותם הכוכבים האחרים, וכלם נכללים באותו כוכב, ונעשה כלל אחד של שבעים. ואותו כוכב מתפשט ונעשה כמדורה אחת לוהטת בכל הצדדים. אזי מתפשטת אותה מדורה סביב אלף הרים, ועומדת כחוט אחד שמקיף.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח בשעתא דיומא שתיתאה מטי וגומר היינו יום ו' לערב שהוא בין השמשות שאז הוא זמן הולדת החצונים שיום ו' גמר ותשלום הצורה העליונה הוא היסוד ומשך האמה הוא סופו הוא הערלה הקשורה בו א"כ יום הששי לערב דהיינו משך החצונים המתפשטים עד ע'…

שער מאמרי רשב"י: שם בדר"ג ע"א וז"ל תא חזי בשעתא דיומא שתיתאה מטי זמנא דערב כדין ככבא חד מסטרא דצפון נהיר ועמיה שבעין ככבין אחרנין כו'. דע כי השבעה ספירות שהם חסד גבורה ת"ת נצח הוד יסוד מלכות הם משפיעין בעולם ושולטין בשבעת ימי השבוע כסדרן חסד…

הסולם: ת"ח בשעתא דיומא וכו': בוא וראה, בשעה שהגיע יום הששי לעת ערב, אז כוכב אחד מצד צפון מאיר, ועמו ע' כוכבים אחרים, וכוכב ההוא מכה באלו ע' כוכבים האחרים ונכללו כולם בכוכב ההוא ונעשו בו כל השבעים אחד, וכוכב ההוא נתפשט ונעשה מדורה אחת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר