בנגה הזה מפתה את האשה לטל את אורו כנגד הברית וחלק משמן חכה
ויקהל · לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת · מאמר 12 · פיסקה 13 · דף רג ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַאי נֹגַהּ, מְפַתֵּי לְאִתְּתָא, לְנַטְלָא נְהוֹרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׳ (משלי ה, ג), שַׁוֵּי הַהוּא נְהוֹרָא לָקֳבְלֵיהּ דִּבְרִית. וּבְגִינֵי כַּךְ מְפַתֵּי לֵיהּ, וְנַטְלָא נְהוֹרֵיהּ. וְדָא אִיהוּ פִּתּוּיָא דִּמְפַתֵּי לְאִתְּתָא, דִּכְתִּיב, ׳נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'׳ (משלי ה, ג).
תרגום
בַּנֹּגַהּ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה לִטֹּל אֶת אוֹרָהּ, וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׳ (משלי ה, ג) - שָׂם אֶת אוֹתוֹ הָאוֹר כְּנֶגֶד הַבְּרִית, וּמִשּׁוּם כָּךְ מְפַתֶּה אוֹתָהּ וְנוֹטֶלֶת אֶת אוֹרוֹ. וְזֶהוּ הַפִּתּוּי שֶׁמְּפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה, שֶׁכָּתוּב נֹפֶת תִּ פְנָה ׳שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי נגה, מפתי לאתתא, לנטלא נהורא. ועל דא כתיב, ׳וחלק משמן חכה׳ (משלי ה, ג), שוי ההוא נהורא לקבליה דברית. ובגיני כך מפתי ליה, ונטלא נהוריה. ודא איהו פתויא דמפתי לאתתא, דכתיב, ׳נפת תטפנה שפתי זרה וגו'׳ (משלי ה, ג).
התרגום: בנגה הזה מפתה את האשה לטל את אורה, ועל כן כתוב, ׳וחלק משמן חכה׳ (משלי ה, ג) - שם את אותו האור כנגד הברית, ומשום כך מפתה אותה ונוטלת את אורו. וזהו הפתוי שמפתה את האשה, שכתוב נפת ת פנה ׳שפתי זרה וגו'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: בהאי נוגה מפתי לאתתא לנטלא נהורא כתב הרב בספר א"י אותם השלשה לבושי החשמל של אד"הר אחר החטא לקחתם קליפת נוגה כמ"ש בפ' ויקהל בהאי נוגה מפתי לאתתא לנטלא נהורא והם הנהורין של זה החשמל. כי מהמוח אינו יונק כלום ח"ו רק מהחשמל עכ"ל:…
שער מאמרי רשב"י: (ע"ג) שם בדר"ג ע"ב שו' י"ט וז"ל בהאי נוגה מכתי לאחתא לנטלא נהורא ועל דא כתיב וחלק משמן חכה שוי ההוא נהורא לקבלא דברית כו' עיין בפ' נשא בדקצ"ח ע"ב בביאור האדרא במ"ש יתיב על כרסייא דשביבין לאכפייא לון כו' ושם ביארנו ענין זה. ודע…
הסולם: בהאי נגה מפתי לאתתא וכו': בנגה הזה, פיתה הנחש את האשה, חוה, לקחת אור. וע"כ כתוב, וחלק משמן חכה, כי שם אור הזה כנגד הברית, ומשום זה פיתה אותה ולקחה אורו. וזהו הפיתוי שפיתה את האשה, שכתוב, נפת תטפנה שפתי זרה וגו'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: