בשעה שמאיר האור הכרוז מכריז ברקיעים התתקנו בעלי הפתחים איש על משמרתו
ויקהל · פתח עבדי אתה - סוד עבודת התפלה הפנימית ומסעה ברקיעים עד שבעה היכלות · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא, ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְגוֹ'׳ (בראשית א, טז). וּמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וּמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, שׁוּלְטָנִין אִינּוּן דִּי מְמָנָן בִּימָמָא, וְשׁוּלְטָנִין אִינּוּן דִּי מְמָנָן בְּלֵילְיָא. וְאִלֵּין אִקְרוּן מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם. וְאִלֵּין אִקְרוּן מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה.
תרגום
וְסוֹד זֶה - ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְגוֹ'׳ (בראשית א, טז). וּמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וּמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, יֵשׁ שַׁלִּיטִים שֶׁמְּמֻנִּים בַּיּוֹם, וְיֵשׁ שַׁלִּיטִים שֶׁמְּמֻנִּים בַּלַּיְלָה. וְאֵלּוּ נִקְרְאוּ מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וְאֵלּוּ נִקְרָאִים מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא, ׳את המאור הגדול לממשלת היום וגו'׳ (בראשית א, טז). וממשלת היום וממשלת הלילה, שולטנין אינון די ממנן ביממא, ושולטנין אינון די ממנן בליליא. ואלין אקרון ממשלת היום. ואלין אקרון ממשלת הלילה.
התרגום: וסוד זה - ׳את המאור הגדל לממשלת היום וגו'׳ (בראשית א, טז). וממשלת היום וממשלת הלילה, יש שליטים שממנים ביום, ויש שליטים שממנים בלילה. ואלו נקראו ממשלת היום, ואלו נקראים ממשלת הלילה.
מן המפרשים
הסולם: ורזא דא את וכו': וזה סוד, את המאור הגדול לממשלת היום וגו '. וממשלת היום וממשלת הלילה , פירושו, שליטים שהם ממונים ביום ושליטים שהם ממונים בלילה. אלו נקראים ממשלת היום, ואלו נקראים ממשלת הלילה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: