ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 33: ברכות לראש צדיק › פיסקה 4 (קסב ע"א)

׳נער הייתי גם זקנתי׳ - שר העולם אמרו, ובייחוד הקדוש נאמר

ויצא · ברכות לראש צדיק · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף קסב ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יֵיסָא תוּ שָׁאִיל וְאָמַר, כְּתִיב ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וגו'׳ (תהלים לז, כה). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ דְּשָׂרוֹ דְעַלְמָא אֲמָרוֹ, אִיהוּ אֲמָרוֹ בְּחָכְמְתָא, יַתִּיר מִמַּה דְּחָשְׁבִין בְּנֵי נָשָׁא. אָמַר לֵיהּ, בְּרִי, יָאוֹת הוּא, דְּהָא בְּיִחוּדָא קַדִּישָׁא אִתְּמָר ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ וְהָכִי הוּא.

תרגום

עוֹד שָׁאַל רַבִּי יֵיסָא וְאָמַר, כָּתוּב ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וגו'׳ (תהלים לז, כה). הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ שֶׁשָּׂרוֹ שֶׁל עוֹלָם אָמַר אוֹתוֹ, הוּא אָמַר אוֹתוֹ בְּחָכְמָה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁחוֹשְׁבִים בְּנֵי אָדָם. אָמַר לוֹ, בְּנִי, יָפֶה הוּא, שֶׁהֲרֵי בַּיִּחוּד הַקָּדוֹשׁ נֶאֱמַר ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ וְכֵן הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי ייסא תו שאיל ואמר, כתיב ׳נער הייתי גם זקנתי וגו'׳ (תהלים לז, כה). האי קרא אוקמוה דשרו דעלמא אמרו, איהו אמרו בחכמתא, יתיר ממה דחשבין בני נשא. אמר ליה, ברי, יאות הוא, דהא ביחודא קדישא אתמר ׳נער הייתי גם זקנתי׳ והכי הוא.

התרגום: עוד שאל רבי ייסא ואמר, כתוב ׳נער הייתי גם זקנתי וגו'׳ (תהלים לז, כה). הפסוק הזה פרשוהו ששרו של עולם אמר אותו, הוא אמר אותו בחכמה יותר ממה שחושבים בני אדם. אמר לו, בני, יפה הוא, שהרי ביחוד הקדוש נאמר ׳נער הייתי גם זקנתי׳ וכן הוא.

מן המפרשים

כתם פז: האי קרא אוקמוה ושרו דעלמא אמרו. כן אמרו ביבמות א"ר שמואל בר נחמני א"ר יונתן מ"ד נער הייתי גם זקנתי פסוק זה מי אמרו אילימא קב"ה ומי איכא זקנה קמיה ואלא דוד ומי קשיש כולי האי אלא שרו של עולם אמרו. ור"ל אילימא קב"ה וכו' כי ח"ו…

מקדש מלך: דשרו דעלמא אמרו וטעם שפעם נקרא זקן ופעם נקרא נער בפסוק זה כתב הר"חו ז"ל בהגהותיו פ' פנחס וז"ל כשעולה לבריאה אז נעשה זקן וכשיורד ליצירה חוזר ונעשה נער וזהו וישב לימי עלומיו:

אור החמה: ר' ייסא תו שאיל וגומר איהו אמרו בחכמה יתיר וגומר כלומר שאם היה האומר הפסוק הזה המשורר לא הוה קשיא מידי כי יכול האדם להעיד מה שראה בילדותו ובזקנותו ויכול לומר נער הייתי וגומר אבל עתה ששר העולם אמרו ודאי בחכמתא יתיר וגומר. דהא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: