ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 32: ויקח לו יעקב מקל לבנה לח › פיסקה 7 (קסב ע"א)

אבדון ומוות - סמא"ל שיצא מסיגי חוזק יצחק, ונוקבתו הנחש הקדמוני אשת זנונים

ויצא · ויקח לו יעקב מקל לבנה לח · מאמר 32 · פיסקה 7 · דף קסב ע"א

לשון הזוהר

תוספתא קוּטְרָא דְקוּטְרָא דַכְיָא הֲוָה סָלִיק לְגוֹ לְגוֹ, עַד לָא אַשְׁכַּח אֲתַר בֵּית מוֹתָבָא. הַהוּא אֲתַר לָאו אֲתַר, לָאו אִשְׁתַּכַּח לְעֵילָא וְתַתָּא. מִכֹּלָּא אִתְאֲבִיד, אֲבַדּוֹן הֲוִי מִכֹּלָּא. אֲבַדּוֹן דְּכוּרָא, סמא"ל דְּנָפַק מֵהִתּוּכָא דְּתוּקְפָּא דְיִצְחָק. אֲבַדּוֹן, וּמָוֶת נוּקְבָא דִילֵיהּ, נָחָשׁ קַדְמָאָה, אֵשֶׁת זְנוּנִים, דִּכְתִיב ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת׳ (משלי ה, ה). וְאִלֵּין תְּרֵין, אֲבַדּוֹן וּמָוֶת, שְׁמָעוּ תּוּקְפָּא דְּהוּרְמָנוּ דְמַלְכָּא.

תרגום

הַקֶּשֶׁר שֶׁל הַקֶּשֶׁר הַטָּהוֹר הָיָה עוֹלֶה לִפְנַי וְלִפְנִים, טֶרֶם שֶׁמָּצָא מָקוֹם לְבֵית מוֹשָׁבוֹ. אוֹתוֹ מָקוֹם אֵינוֹ מָקוֹם, לֹא נִמְצָא לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. נֶאֱבָד מִן הַכֹּל, אֲבַדּוֹן הוּא מִן הַכֹּל. אֲבַדּוֹן זָכָר, סמא"ל שֶׁיָּצָא מִן הַסִּיגִים שֶׁל הַחֹזֶק שֶׁל יִצְחָק. אֲבַדּוֹן, וּמָוֶת הִיא הַנּוּקְבָּא שֶׁלּוֹ, הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, אֵשֶׁת זְנוּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת׳ (משלי ה, ה). וְאֵלּוּ שְׁנַיִם, אֲבַדּוֹן וּמָוֶת, שָׁמְעוּ אֶת תֹּקֶף רְצוֹן הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תוספתא קוטרא דקוטרא דכיא הוה סליק לגו לגו, עד לא אשכח אתר בית מותבא. ההוא אתר לאו אתר, לאו אשתכח לעילא ותתא. מכלא אתאביד, אבדון הוי מכלא. אבדון דכורא, סמא"ל דנפק מהתוכא דתוקפא דיצחק. אבדון, ומות נוקבא דיליה, נחש קדמאה, אשת זנונים, דכתיב ׳רגליה יורדות מות׳ (משלי ה, ה). ואלין תרין, אבדון ומות, שמעו תוקפא דהורמנו דמלכא.

התרגום: הקשר של הקשר הטהור היה עולה לפני ולפנים, טרם שמצא מקום לבית מושבו. אותו מקום אינו מקום, לא נמצא למעלה ולמטה. נאבד מן הכל, אבדון הוא מן הכל. אבדון זכר, סמא"ל שיצא מן הסיגים של החזק של יצחק. אבדון, ומות היא הנוקבא שלו, הנחש הקדמוני, אשת זנונים, שכתוב ׳רגליה ירדות מות׳ (משלי ה, ה). ואלו שנים, אבדון ומות, שמעו את תקף רצון המלך.

מן המפרשים

מקדש מלך: תוספתא קוטרא דקוטרא דכייא הוא אריך שהוא קשר של כל הקשרים שהם הפרצופים שתחתיו כדמוכח לקמן הוה סליק לגו לגו פי' למעלה מזו"ן ולמעלה מאו"א. עד לא אשכח אתר בי מותבא פי' מפני שהוא נעלם אין בו השגה לעליונים ולתחתונים. וז"ש ההוא אתר…

רמ"א: ומות נוקבא דיליה. עיין לעיל דף צ"ג ע"א (קס:) :

שעת רצון: קוטרא דקוטרא דכיא הוה סליק לגו לגו עד לא אשכח אתר בית מותבא כו'. הנה פירוש הענין הוא מ״ש רבינו ז״ל (שעה"כ) בתחילת דרוש כונות ברכות השחר ז״ל, והנה כבר ידעת כי יש ראשון לטומאה ויש ב׳ וג׳ וד׳, והנה הם מלמטה למעלה, כיצד, ראשון הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו