סוד שבעה ועשרים - תשע אותיות בסוד הנקבה, ושמונה עשר צדדים אחרים
ויצא · שלושה סדרים לכל צד · מאמר 26 · פיסקה 7 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דְאִלֵּין שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, אִינוּן תִּשְׁעָה אַתְוָון (אִינוּן) דְּאִינוּן בְּרָזָא דְנוּקְבֵי, לְאִתְחַבְּרָא בְּהוּ נוּקְבָא, עִם אִינוּן תְּמַנֵי סָרֵי סִטְרֵי אָחֳרָנִין, בְּרָזָא דְּאִתָּמַר (נ"א: דִּדְכַר), וְכֹלָּא אִיהוּ כִּדְקָא חָזֵי.
תרגום
וְהַסּוֹד שֶׁל הַשִּׁבְעָה וְעֶשְׂרִים הַלָּלוּ הֵן תֵּשַׁע אוֹתִיּוֹת (הֵן) שֶׁהֵן בְּסוֹד הַנְּקֵבוֹת, לְהִתְחַבֵּר בָּהֶם נוּקְבָּא עִם אוֹתָם שְׁמוֹנָה עָשָׂר צְדָדִים אֲחֵרִים בַּסּוֹד שֶׁנִּתְבָּאֵר (נ"א: שֶׁל הַזָּכָר), וְהַכֹּל הוּא כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דאלין שבעה ועשרין, אינון תשעה אתוון (אינון) דאינון ברזא דנוקבי, לאתחברא בהו נוקבא, עם אינון תמני סרי סטרי אחרנין, ברזא דאתמר (נ"א: דדכר), וכלא איהו כדקא חזי.
התרגום: והסוד של השבעה ועשרים הללו הן תשע אותיות (הן) שהן בסוד הנקבות, להתחבר בהם נוקבא עם אותם שמונה עשר צדדים אחרים בסוד שנתבאר (נ"א: של הזכר), והכל הוא כראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: תשע אתוון דאינון ברזא דנוקבי וכו' עם אינון י"ח אחרנין פי' יש ט' יודי"ן וט' ווי"ן הם י"ח וט' ההי"ן דאינון ברזא דנוקבי בצירופים אלו:
רמ"א: עם אינון י"ח סטרי אחרנין. (כי) היסוד [נקרא] ח"י, כי הוא הט' מלמעלה למטה, וממטה למעלה ג"כ ט', והוא כולל הכל, ולכן הוא חי, ועם ט' אותיות של נקיבה הם כ"ז, כי הספי' הט' מן החכמה הנקרא ראשית, ועיין לעיל דף י"ט ע"א , וב[תיקונים] סוף…
הסולם: ורזא דאלין שבעה ועשרים, והסוד הוא שאלו שבעה ועשרים, הם ט' אותיות שהם בסוד נקבות, להתחבר עם הי"ח סדרים האחרים, שהם בסוד זכרים, והכל הוא כראוי להיות.