שבעה ועשרים - שלמות האותיות, אף שהן עשרים ושתיים, תשעה לכל צד
ויצא · שלושה סדרים לכל צד · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, בְּרָזָא דְאַתְוָון דְּאִינוּן שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, וְאַף עַל גַּב דְּאִינוּן תְּרֵין וְעֶשְׂרִין, שְׁלִימוּ דְּאַתְוָון אִינוּן שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, וְהָכִי סִדּוּרָא דְּסִדְּרִין אִלֵּין. שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין לִתְלַת תְּלַת סִדְּרִין לְכָל סְטַר, וְאִשְׁתַּכָּחוּ אִלֵּין ג' מֵהַאי סִטְרָא דְּאִינוּן ט', וְאִלֵּין תְּלַת מֵהַאי סִטְרָא דְּאִינוּן תִּשְׁעָה, וְאִלֵּין תְּלַת דְּהַאי סִטְרָא דְּאִינוּן תִּשְׁעָה, אִשְׁתַּכָּחוּ כֻּלְּהוּ שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין.
תרגום
שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים, בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהֵן שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים, וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵן שְׁתַּיִם וְעֶשְׂרִים, שְׁלֵמוּת הָאוֹתִיּוֹת הֵן שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים, וְכָךְ הוּא הַסִּדּוּר שֶׁל הַסְּדָרִים הַלָּלוּ. שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים, לִשְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה סְדָרִים לְכָל צַד, וְנִמְצְאוּ שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה מִצַּד זֶה שֶׁהֵם תִּשְׁעָה, וּשְׁלֹשָׁה הַלָּלוּ מֵהַצַּד הַזֶּה שֶׁהֵם תִּשְׁעָה, וּשְׁלֹשָׁה הַלָּלוּ מֵהַצַּד הַזֶּה שֶׁהֵם תִּשְׁעָה, נִמְצְאוּ כֻלָּם שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שבעה ועשרין, ברזא דאתוון דאינון שבעה ועשרין, ואף על גב דאינון תרין ועשרין, שלימו דאתוון אינון שבעה ועשרין, והכי סדורא דסדרין אלין. שבעה ועשרין לתלת תלת סדרין לכל סטר, ואשתכחו אלין ג' מהאי סטרא דאינון ט', ואלין תלת מהאי סטרא דאינון תשעה, ואלין תלת דהאי סטרא דאינון תשעה, אשתכחו כלהו שבעה ועשרין.
התרגום: שבעה ועשרים, בסוד האותיות שהן שבע ועשרים, ואף על גב שהן שתים ועשרים, שלמות האותיות הן שבע ועשרים, וכך הוא הסדור של הסדרים הללו. שבעה ועשרים, לשלשה שלשה סדרים לכל צד, ונמצאו שלשה אלה מצד זה שהם תשעה, ושלשה הללו מהצד הזה שהם תשעה, ושלשה הללו מהצד הזה שהם תשעה, נמצאו כלם שבעה ועשרים.
מן המפרשים
מקדש מלך: שלימו דאתוון אינון כ"ז פי' מנצפ"ך: ה"ג ואשתכחו אלין תלת דהאי סטרא דאינון תשע ואלין ג' דהאי סטרא דאינון ט' ואלין ג' דהאי סטרא דאינון ט':
אור יקר: שלימו דאתוון אינון כ״ז, ואל היותם לדעת ר׳ אבא הזכרים לכל סטר, ואשתכחו תלת חי והנקבות ט׳ לבד וזה דוחק דאינון תשעה, ואלין תלת גדול, כי ראוי היה שיהיו י״א ועשרים, ורזא דאלין ש זכרים וי״א נקבות כמו שהם לדעת ר״ש, לזה אמר תשעלאתחב׳…
הסולם: שבעה ועשרים ברזא וכו': כ"ז סדרים הם בסוד האותיות שהם כ"ז, ואע"פ שהם רק כ"ב אותיות, הרי האותיות בשלימות, דהיינו עם מנצפ"ך הכפולות, הם כ"ז. וכך הוא הסדר. השבעה ועשרים סדרים אלו, מתחלקים לשלשה שלשה סדרים לכל רוח, דהיינו ג' לרוח…