ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 15: אשרי שמרי משפט עשה צדקה › פיסקה 6 (קנב ע"ב)

׳קץ כל בשר׳ - קץ השמאל, על הבשר, חיצוני וטמא, וקץ הימין על הרוח

ויצא · אשרי שמרי משפט עשה צדקה · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף קנב ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אִיהוּ קֵץ דִּשְׂמָאלָא, וְהָא (ס"ב:) אוּקְמוּהָ, דְּאִית קֵץ לִימִינָא, וְאִית קֵץ לִשְׂמָאלָא, וְהַאי קֵץ דִּשְׂמָאלָא, אִיהוּ קֵץ כָּל בָּשָׂר. קֵץ כָּל בָּשָׂר אִקְרֵי, קֵץ כָּל רוּחָא לָא אִקְרֵי, וְרָזָא דְמִלָּה, דָּא אִיהוּ קֵץ (כָּל בָּשָׂר) וְדָא אִיהוּ קֵץ, דָּא קֵץ עַל (ס"ב:) בִּשְׂרָא וְדָא עַל רוּחָא. בְּגִין כָּךְ, דָּא פְּנִימִי וְדָא חִיצוֹן. דָּא יְמִינָא, וְדָא שְׂמָאלָא. דָּא קַדִּישָׁא, וְדָא מְסָאֲבָא. וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

וְעַל כֵּן הוּא קֵץ שֶׁל הַשְּׂמֹאל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁיֵּשׁ קֵץ לְיָמִין וְיֵשׁ קֵץ לִשְׂמֹאל, וְהַקֵּץ שֶׁל הַשְּׂמֹאל הַזֶּה הוּא קֵץ כָּל בָּשָׂר. נִקְרָא קֵץ כָּל בָּשָׂר, לֹא נִקְרָא קֵץ כָּל רוּחַ, וְסוֹד הַדָּבָר - זֶהוּ קֵץ (כָּל בָּשָׂר) וְזֶהוּ קֵץ, זֶה קֵץ עַל בָּשָׂר, וְזֶה עַל רוּחַ. מִשּׁוּם כָּךְ זֶה פְּנִימִי וְזֶה חִיצוֹנִי, זֶה יָמִין וְזֶה שְׂמֹאל, זֶה קָדוֹשׁ וְזֶה טָמֵא, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא איהו קץ דשמאלא, והא (ס"ב:) אוקמוה, דאית קץ לימינא, ואית קץ לשמאלא, והאי קץ דשמאלא, איהו קץ כל בשר. קץ כל בשר אקרי, קץ כל רוחא לא אקרי, ורזא דמלה, דא איהו קץ (כל בשר) ודא איהו קץ, דא קץ על (ס"ב:) בשרא ודא על רוחא. בגין כך, דא פנימי ודא חיצון. דא ימינא, ודא שמאלא. דא קדישא, ודא מסאבא. והא אוקמוה.

התרגום: ועל כן הוא קץ של השמאל, והרי פרשוה שיש קץ לימין ויש קץ לשמאל, והקץ של השמאל הזה הוא קץ כל בשר. נקרא קץ כל בשר, לא נקרא קץ כל רוח, וסוד הדבר - זהו קץ (כל בשר) וזהו קץ, זה קץ על בשר, וזה על רוח. משום כך זה פנימי וזה חיצוני, זה ימין וזה שמאל, זה קדוש וזה טמא, והנה פרשוה.

מן המפרשים

מקדש מלך: קץ דשמאלא פי' יצ"הר הוא מסיגי הגבורות דאית קץ לימינא שיצ"הט הוא מצד החסדים. וכל קדושה דקדישין ביה פי' מהחסדים שמשם בא יצה"ט: וכל חיין פי' מוח חכמה בסוד החכמה תחיה בעליה וכל חירו פי' מוח בינה ששם מקום החירות: וכל טבין מוח…

הסולם: ועל דא איהו קץ וכו': ועל כן הוא קץ של השמאל. ובארוהו, שיש קץ לימין ויש קץ לשמאל, וזה הקץ של השמאל, הוא קץ כל בשר. (כמ"ש לעיל פ' נח דף כ"ה אות ע"ה ד"ה קץ ע"ש) קץ כל בשר נקרא, ואינו נקרא קץ כל רוח. וסוד הדבר הוא שיש ב' קצים, זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר