למה דוד לא פגש בבאר - בעל שנאה היה כנגדו, ואת יעקב ומשה קיבלה בשמחה
ויצא · וירא והנה באר בשדה · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קנא ע"ב
לשון הזוהר
וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כֻּלְּהוּ אִעָרְעוּ בְּהַאי בְּאֵר. וְדָוִד אַמַּאי לָא אַעֲרַע בֵּיהּ. אֶלָּא, דָּוִד מָארֵי דְבָבוּ הֲוָה לָקֳבְלֵיהּ (דְּבֵירָא) בְּהַהוּא זִמְנָא, וּבְגִין כָּךְ, לָא אַעֲרַע בֵּיהּ. לְיַעֲקֹב וּמֹשֶׁה, בְּחֶדְוָה קַבִּיל לוֹן הַאי בְּאֵר, וּבָעָא לְאִתְקָרְבָא בַּהֲדַיְיהוּ. וְעַל דָּא, כֵּיוָן דְּחָמָא לוֹן הַאי בְּאֵר, סְלִיקוּ מַיָא לְגַבַּיְיהוּ, כְּאִתְּתָא דַּחֲדִיאַת עִם בַּעֲלָהּ.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֻּלָּם פָּגְשׁוּ אֶת הַבְּאֵר הַזּוֹ. וְלָמָּה דָּוִד לֹא פָגַשׁ בָּהּ? אֶלָּא דָּוִד בַּעַל שִׂנְאָה הָיָה כְּנֶגְדּוֹ (שֶׁל הַבְּאֵר) בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא פָגַשׁ בָּהּ. אֶת יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה קִבְּלָה אוֹתָם הַבְּאֵר הַזּוֹ בְּשִׂמְחָה וְרָצְתָה לְהִתְקָרֵב עִמָּם. וְעַל כֵּן, כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה אוֹתָם הַבְּאֵר הַזּוֹ, עָלוּ הַמַּיִם אֲלֵיהֶם כְּאִשָּׁה שֶׁשְּׂמֵחָה עִם בַּעְלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה, כלהו אערעו בהאי באר. ודוד אמאי לא אערע ביה. אלא, דוד מארי דבבו הוה לקבליה (דבירא) בההוא זמנא, ובגין כך, לא אערע ביה. ליעקב ומשה, בחדוה קביל לון האי באר, ובעא לאתקרבא בהדייהו. ועל דא, כיון דחמא לון האי באר, סליקו מיא לגבייהו, כאתתא דחדיאת עם בעלה.
התרגום: ואמר רבי יהודה, כלם פגשו את הבאר הזו. ולמה דוד לא פגש בה? אלא דוד בעל שנאה היה כנגדו (של הבאר) באותו הזמן, ומשום כך לא פגש בה. את יעקב ומשה קבלה אותם הבאר הזו בשמחה ורצתה להתקרב עמם. ועל כן, כיון שראתה אותם הבאר הזו, עלו המים אליהם כאשה ששמחה עם בעלה.
מן המפרשים
כתם פז: וא"ר יהודה כלהו אערעו בהאי באר כלומר כל האבות שהרי אברהם נטע אשל בבאר שבע וביצחק כתיב ויעל משם באר שבע וכן ביעקב וירא והנה באר בשדה ובמשה וישב על הבאר ודוד אמאי לא אערע ביה שלא מצינו בכל מסעותיו ולא בזמן בורחו שנז' שהגיע לשום…
אור החמה: מארי דבבו הוה לקבליה כי פגם בת שבע היה במלכות והעונש והגלות נשפע לו משם אמנם בריחת משה היה על קידוש השם מפני פרעה וכן יעקב על ענין הברכות ולזה בחדוה קביל לון שבריחתם לתוספת מעלה לא לעונש.
הסולם: ואמר רבי יהודה וכו': ואר"י, כולם פגשו בבאר הזה, בשעת הבריחה, שהיא הנוקבא, ושואל, ודוד למה לא פגש בה בעת שברח. ומשיב, אלא דוד היה נחשב אז כשונא לנגדה, כי היא היתה נפרעת ממנו אז בעד החטא של בת שבע, ועל כן לא פגש בה. אבל ליעקב…