ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 7: אמן - מבוע הברכות, ועונש מי שאינו מתכון בו › פיסקה 6 (רפה ע"ב)

נון פשוטה, ואמן נוטריקון אל מלך נאמן

וילך · אמן - מבוע הברכות, ועונש מי שאינו מתכון בו · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף רפה ע"ב

לשון הזוהר

נוּן פְּשׁוּטָה, כְּלָלָא דִּתְרֵין נוּנִין, נוּן פְּשׁוּטָה, נוּן כְּפוּפָה. נוּן פְּשׁוּטָה כְּלָלָא דְּאָת וָא"ו, כְּלָלָא דְּנוּן כְּפוּפָה (ס"א פשוטה). (ס"א מ"ם פתוחה, כללא דתרין נונין, נון פשוטה, נון כפופה. נון פשוטה כללא דאת וא"ו') בְּגִין כָּךְ כֹּלָּא אִקְרֵי נוּן וָאו נוּן. וּבְרָזָא דְּמַתְנִיתָא הָכִי תָּאנָא, ו' דְּכַר, ן' פְּשׁוּטָה כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא. נוּן כְּפוּפָה, בִּכְלָלָא דִּפְשׁוּטָה הִיא. וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, מֵם דְּהָכָא, הִיא נוֹטָרִיקוֹן מֶלֶ"ךְ, וְהַיְינוּ אָמֵן. אָמֵ"ן נוֹטָרִיקוֹן, אֵ"ל מֶ"לֶךְ נֶ"אֱמָן. כְּלָלָא דְּכֹלָּא, וְשַׁפִּיר הוּא, וְהָא אִתְּמַר.

תרגום

נוּ"ן פְּשׁוּטָה, כְּלָל שֶׁל שְׁתֵּי נוּנִין. נוּ"ן כְּפוּפָה, כְּלָל שֶׁל הָאוֹת וָא"ו, כְּלָל שֶׁל נוּן כְּפוּפָה [ פְּשׁוּטָה ]. [ מ"ם פְּתוּחָה, כְּלָל שֶׁל שְׁתֵּי נונין נוּן פְּשׁוּטָה, נוּן כְּפוּפָה. נוּן פְּשׁוּטָה כְּלָל שֶׁל הָאוֹת וא"ו, ] מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל נִקְרָא נוּן וָאו נוּן. וּבְסוֹד הַמִּשְׁנָה כָּךְ שָׁנִינוּ, ו' זָכָר, ן' פְּשׁוּטָה כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא. נוּן כְּפוּפָה בִּכְלָל שֶׁל פְּשׁוּטָה הִיא. וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, מֵ"ם שֶׁל כָּאן הִיא נוֹטְרִיקוֹן מֶלֶ"ךְ, וְהַיְנוּ אָמֵן. אָמֵ"ן נוֹטְרִיקוֹן אֵ"ל מֶ"לֶךְ נֶ"אֱמָן. כְּלָל שֶׁל הַכֹּל, וְיָפֶה הוּא, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נון פשוטה, כללא דתרין נונין, נון פשוטה, נון כפופה. נון פשוטה כללא דאת וא"ו, כללא דנון כפופה (ס"א פשוטה). (ס"א מ"ם פתוחה, כללא דתרין נונין, נון פשוטה, נון כפופה. נון פשוטה כללא דאת וא"ו') בגין כך כלא אקרי נון ואו נון. וברזא דמתניתא הכי תאנא, ו' דכר, ן' פשוטה כללא דדכר ונוקבא. נון כפופה, בכללא דפשוטה היא. ובספרא דרב המנונא סבא, מם דהכא, היא נוטריקון מל"ך, והיינו אמן. אמ"ן נוטריקון, א"ל מ"לך נ"אמן. כללא דכלא, ושפיר הוא, והא אתמר.

התרגום: נו"ן פשוטה, כלל של שתי נונין. נו"ן כפופה, כלל של האות וא"ו, כלל של נון כפופה [ פשוטה ]. [ מ"ם פתוחה, כלל של שתי נונין נון פשוטה, נון כפופה. נון פשוטה כלל של האות וא"ו, ] משום כך הכל נקרא נון ואו נון. ובסוד המשנה כך שנינו, ו' זכר, ן' פשוטה כלל של זכר ונוקבא. נון כפופה בכלל של פשוטה היא. ובספרו של רב המנונא סבא, מ"ם של כאן היא נוטריקון מל"ך, והינו אמן. אמ"ן נוטריקון א"ל מ"לך נ"אמן. כלל של הכל, ויפה הוא, והרי נתבאר.

מן המפרשים

מקדש מלך: נו"ן כפופה בכללא דפשוטה הוא כמ"ש בשם הרב שאמר נ"ון כפופה היא גופא דנוקבא והיא יונקת מן נו"ן פשוטה שהיא הארה היוצאת מהיסוד הנק' נו"ן פשוטה ונכללת בו. וז"ש נו"ן כפופה בכללא דפשוטה. וז"ש לעיל נמי נו"ן פשוטה כללא דתרין נונ"ין שר"ל…

הסולם: נון פשוטה כללא וכו': ן' פשוטה היא כלל של ב' נונין, ן' פשוטה נ' כפופה. כלומר שכוללת בתוכה גם את הנוקבא דז"א הנקראת נ' כפופה. ן' פשוטה, כללא דאת ו' , שכוללת בתוכה גם את הזכר שהוא אות ו' שהוא ז"א. כי ן' פשוטה היא פשיטו דאתכליל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר